1 00:00:51,916 --> 00:00:54,582 FRANKRIJK: 'Londen in de jaren zestig. 2 00:00:54,708 --> 00:00:57,124 'Iedereen had een verhaal over de Krays. 3 00:00:57,750 --> 00:01:00,874 'Je zou elke kroeg kunnen binnenlopen om een paar leugens over hen te horen. 4 00:01:01,541 --> 00:01:04,915 'Maar ik was erbij en ik ben niet onzorgvuldig met de waarheid. 5 00:01:06,166 --> 00:01:09,624 'Het waren broers, maar gebonden door meer dan bloed. 6 00:01:09,750 --> 00:01:12,665 'Ze waren ook een tweeling, tegenhangers. 7 00:01:13,333 --> 00:01:16,832 'Gangsterprinsen van de stad die ze wilden veroveren. 8 00:01:17,291 --> 00:01:20,457 'Ron Kray was een eenmansmaffia in Londen. 9 00:01:20,583 --> 00:01:23,790 'Bloeddorstig, onlogisch en ook grappig. 10 00:01:24,875 --> 00:01:26,915 'Mijn Reggie was anders. 11 00:01:27,041 --> 00:01:30,790 'Once in a lifetime vind je een straatvechtende man als Reg. 12 00:01:30,916 --> 00:01:32,874 'Geloof me als ik het zeg 13 00:01:33,000 --> 00:01:35,707 'Er was veel liefde voor nodig dat ik hem haat zoals ik dat doe.' 14 00:01:47,833 --> 00:01:50,290 - Goedemorgen, Albie. - DONOGHUE: Goedemorgen, zoon. 15 00:01:51,291 --> 00:01:53,790 - Is dat thee voor twee? - REGGIE: Oké, Albie? 16 00:01:59,666 --> 00:02:01,374 Hallo, jongens. 17 00:02:01,958 --> 00:02:05,290 Hoe gaat het? Alles goed met je? Ik heb hier een kopje thee voor je. Vind je het leuk? 18 00:02:05,416 --> 00:02:07,249 Ja? Nee? 19 00:02:08,125 --> 00:02:10,207 Wat is dit? De oude Dagenham Anglia? 20 00:02:10,333 --> 00:02:13,374 Niets tot 60 in, wat, 40 minuten, zoiets? 21 00:02:14,166 --> 00:02:19,415 Phwoar! Het is een beetje van jou, dat, innit, helemaal zwart en krap en heel scherp. 22 00:02:19,541 --> 00:02:22,040 Deze is echt melkachtig, voor jou. 23 00:02:22,166 --> 00:02:23,749 Waarom rot je niet op, Kray? 24 00:02:23,875 --> 00:02:26,457 Oké, dat zal ik doen. Weet je, Ik zou je niet willen houden, 25 00:02:26,583 --> 00:02:30,665 wat met al die verkrachters en moordenaars Je moet je opsluiten, hè, Nipper? 26 00:02:30,791 --> 00:02:33,499 Waar haal je daar een drol vandaan? 27 00:02:33,625 --> 00:02:35,957 Ik neem aan dat je het gewoon inhoudt, nietwaar? 28 00:02:38,958 --> 00:02:42,415 Oké dan, een fijne dag verder. Vrolijk op. Het is bijna Kerstmis. 29 00:02:42,541 --> 00:02:43,999 Sorry daarvoor. 30 00:02:44,958 --> 00:02:46,707 Waar is mijn chauffeur? Waar is Frank? 31 00:02:46,833 --> 00:02:49,540 - Ik kan 's ochtends niet uit bed komen, Reg. - Jij wat? 32 00:02:49,666 --> 00:02:52,415 Hij is er niet. Hij is niet komen opdagen. Zijn hart zit er niet in. 33 00:02:52,541 --> 00:02:54,915 Oké, oké. Nou, laten we hem dan gaan halen, oké? 34 00:02:55,041 --> 00:02:58,040 - Waar is hij? In Ormsby Street, ja? - Ja. Spring erin, ik geef je een lift. 35 00:02:58,166 --> 00:03:01,874 Nee, het gaat goed met je. Ik ga lopen. Het is er een mooie dag voor. 36 00:03:02,000 --> 00:03:04,290 Vergeet dit lot niet. Ze zijn erg belangrijk. 37 00:03:04,416 --> 00:03:05,957 - DONOGHUE: Dat doe ik niet. - (MOTOR START) 38 00:03:06,083 --> 00:03:07,957 (Fluitjes) Kom op. 39 00:03:08,083 --> 00:03:10,582 REGGIE: Ik zal ongelooflijk langzaam lopen. 40 00:03:15,166 --> 00:03:16,624 - Oké, Vera? - Oké, Reg? 41 00:03:16,750 --> 00:03:18,207 - Hoe gaat het? Gaat het goed? - Ja. 42 00:03:18,333 --> 00:03:19,665 Lief. 43 00:03:20,541 --> 00:03:21,582 REGGIE: Rita. 44 00:03:22,250 --> 00:03:25,457 Ik wilde op je deur kloppen. Mijn moeder zei dat je dat in de keuken had laten liggen. 45 00:03:25,583 --> 00:03:26,832 - O, dat heb ik gedaan. - Is dat van jou? 46 00:03:26,958 --> 00:03:30,332 - Het is. Oh, heel erg bedankt. - Geen probleem. Graag gedaan. 47 00:03:30,458 --> 00:03:31,790 Is hij niet lief? 48 00:03:33,333 --> 00:03:34,915 Oost-Enders. 49 00:03:36,166 --> 00:03:40,249 Ze willen niet met een politieagent praten, maar ze kussen een gangster. Eh? 50 00:03:41,833 --> 00:03:44,207 De smerige cockneyklootzakken. 51 00:03:56,625 --> 00:03:58,915 Wat dacht u ervan als wij uw auto voor u reinigen? 52 00:03:59,583 --> 00:04:02,374 Jij krijgt de bumper en ik zorg voor de lichten. 53 00:04:06,166 --> 00:04:07,207 Frank over? 54 00:04:09,708 --> 00:04:10,999 Frank! 55 00:04:13,916 --> 00:04:14,999 Wie ben je? 56 00:04:15,750 --> 00:04:18,165 Frances. Franks zus. 57 00:04:18,291 --> 00:04:20,874 Wacht even, ik herken je. Kijk, ik herken je. 58 00:04:21,000 --> 00:04:24,749 Toen was je nog iets jonger. Je bent helemaal volwassen geworden, nietwaar? 59 00:04:24,875 --> 00:04:26,124 Het gebeurt. 60 00:04:29,625 --> 00:04:31,457 Wat heb je daar? 61 00:04:31,583 --> 00:04:32,915 Een snoepje. 62 00:04:33,041 --> 00:04:35,457 Dat is niet zo lief, toch? Dat is een citroensorbet, dat is het. 63 00:04:35,583 --> 00:04:36,665 Vind je het erg als ik een barst heb? 64 00:04:37,875 --> 00:04:39,124 (GRINNEND) Oké. 65 00:04:39,250 --> 00:04:41,207 Bedankt. 66 00:04:42,708 --> 00:04:44,457 Oh, dat is leuk, toch? 67 00:04:45,375 --> 00:04:46,415 (CRUNCHEN) 68 00:04:46,541 --> 00:04:49,499 - Je mag er niet op kauwen. - Nee? 69 00:04:51,583 --> 00:04:53,499 Hoe moet ik anders komen naar het sorbetachtige stukje? 70 00:04:54,875 --> 00:04:57,749 - Door geduld te hebben. - Nee! 71 00:04:57,875 --> 00:05:00,624 Geduldig zijn helpt je niet wat je wilt, toch? 72 00:05:00,750 --> 00:05:01,999 (RAAM OPENT) 73 00:05:03,208 --> 00:05:05,624 Een halve minuut, Reg. Recht naar beneden. 74 00:05:06,208 --> 00:05:08,582 - Zit hij in de problemen? - Ja, dat is hij. 75 00:05:09,666 --> 00:05:13,499 Ga je met mij uit? Als je dat doet, zal ik het hem rustig aan doen. 76 00:05:16,208 --> 00:05:17,999 Oké. 77 00:05:18,125 --> 00:05:19,999 Maar niet om die reden. 78 00:05:20,125 --> 00:05:21,457 Zaterdagavond. 79 00:05:22,125 --> 00:05:24,165 MEVROUW SHEA: Met wie praat u? Je bent half gekleed, 80 00:05:24,291 --> 00:05:26,499 praten met een man in de deur. Wat is er met jou aan de hand, Frances? 81 00:05:26,625 --> 00:05:28,499 Ga terug naar de keuken, maak ze af. 82 00:05:28,625 --> 00:05:30,332 Hé, dit is van jou. 83 00:05:31,416 --> 00:05:33,207 Bedankt. 84 00:05:44,833 --> 00:05:46,957 Nog een keer verslapen, Frank, oké, 85 00:05:47,083 --> 00:05:49,874 en het is terug naar de kaaswinkel of de viswinkel 86 00:05:50,000 --> 00:05:51,957 of uit welke winkel je ook komt. 87 00:05:52,083 --> 00:05:53,499 FRANK: Afdrukken. 88 00:05:53,625 --> 00:05:54,874 Drukkerij. 89 00:05:55,000 --> 00:05:56,624 O ja? 90 00:05:56,750 --> 00:05:59,415 Je gaat terug naar die verdomde strontwinkel, begrijp je? 91 00:05:59,541 --> 00:06:02,415 - Ja. - Wat doet je zus? 92 00:06:03,833 --> 00:06:07,249 Ze gaat naar een van die, uh, Pitman-colleges. 93 00:06:07,375 --> 00:06:09,249 Je weet wel, typen, steno. 94 00:06:09,375 --> 00:06:11,415 - Ja? - Ja. 95 00:06:11,541 --> 00:06:14,332 Ze heeft een beetje klasse, maat. Ze is heel elegant. 96 00:06:14,458 --> 00:06:15,749 Waar heb je haar verstopt? 97 00:06:15,875 --> 00:06:17,582 Ze is weg geweest. 98 00:06:17,708 --> 00:06:20,540 Ze is een beetje kwetsbaar, Reg. 99 00:06:20,666 --> 00:06:23,207 - O ja? - Ja. 100 00:06:24,833 --> 00:06:27,332 - Oké. - DONOGHUE: Stop hier, Frank. 101 00:06:34,541 --> 00:06:37,624 Vijf minuten. Het zal niet lang meer duren. 102 00:06:40,916 --> 00:06:43,749 Hoe lang duurt het, denk je voor hem om te twijgen, Albie? 103 00:06:43,875 --> 00:06:46,165 Een beetje kat en muis. 104 00:06:51,333 --> 00:06:54,415 FRANCES: 'Nipper Read was de koper over de zaak van Krays. 105 00:06:54,541 --> 00:06:56,832 'En hij maakte zijn aanwezigheid bekend. 106 00:06:58,291 --> 00:07:00,874 'Hij was zwaarvoetig, zoals ze zeggen.' 107 00:07:05,375 --> 00:07:07,374 (HONDEN BLASSEN) 108 00:07:12,750 --> 00:07:16,415 RON: En ik staar aan de achterkant van het hoofd van deze kerel. 109 00:07:16,541 --> 00:07:20,249 De hele tijd denk ik, weet je, 110 00:07:21,208 --> 00:07:25,124 ‘Geef Ron Kray je worst. 111 00:07:28,916 --> 00:07:31,499 ‘Geef Ron 112 00:07:33,375 --> 00:07:35,749 "Jouw verdomde worst." 113 00:07:38,291 --> 00:07:39,957 Weet je? 114 00:07:41,625 --> 00:07:44,540 Ik was mijn ogen aan het boren in zijn achterhoofd. 115 00:07:45,958 --> 00:07:50,790 Tot ik er niet eens meer aan denk. Ik ben niet... Ik denk niet eens na. 116 00:07:53,541 --> 00:07:55,624 Ik zend het uit. 117 00:07:55,750 --> 00:07:59,082 Tot hij zich omdraait en weet je wat hij zegt? Hij zegt... 118 00:08:00,125 --> 00:08:04,457 "Hé, Ron, heb je zin in mijn worst? Ik heb... ik heb er geen trek in." 119 00:08:05,791 --> 00:08:07,415 Interessant. 120 00:08:07,541 --> 00:08:09,915 FRANCES: 'Toen mijn toekomstige zwager zei "interessant"...' 121 00:08:10,041 --> 00:08:11,082 Is het niet? 122 00:08:11,208 --> 00:08:15,707 '...het betekende dat hij verdomme geen idee had wat hij deed of waar jij of iemand anders het over had.' 123 00:08:15,833 --> 00:08:17,582 Fascinerend, Ron. 124 00:08:20,208 --> 00:08:21,790 Fascinerend. 125 00:08:21,916 --> 00:08:24,374 FRANCES: 'Ron was veroordeeld tot drie jaar gevangenisstraf 126 00:08:24,500 --> 00:08:26,665 'wegens zwaar lichamelijk letsel. 127 00:08:26,791 --> 00:08:28,999 'Tegen het einde van zijn straf, hij werd als krankzinnig verklaard 128 00:08:29,125 --> 00:08:31,540 'en overgebracht naar een psychiatrisch ziekenhuis. 129 00:08:31,666 --> 00:08:33,999 'Wat ontbrak was een bevriende psychiater.' 130 00:08:34,125 --> 00:08:35,165 Wat is dat? 131 00:08:35,291 --> 00:08:39,499 Wanneer je zegt je wilt deze man "framboos" maken, 132 00:08:39,625 --> 00:08:42,665 Ik ben niet zeker van je taalgebruik. Wat bedoel je? 133 00:08:42,791 --> 00:08:45,332 GROTE PAT: Frambozenrimpel, kreupel. 134 00:08:45,458 --> 00:08:47,249 Wil je iemand verlammen? 135 00:08:47,375 --> 00:08:50,207 - Ja, dat klopt. - En waarom is dat? 136 00:08:51,125 --> 00:08:55,499 Omdat, dokter, Ik ben bang dat hij misschien niet geneigd is 137 00:08:55,625 --> 00:08:58,999 een gunstige beoordeling te geven van mijn werkgever. 138 00:08:59,125 --> 00:09:00,499 En wie is je werkgever? 139 00:09:02,416 --> 00:09:03,874 Ronnie Kray. 140 00:09:05,166 --> 00:09:07,249 Is er hoop, dokter? 141 00:09:10,458 --> 00:09:11,707 Excuseer mij even. 142 00:09:12,708 --> 00:09:13,957 (Schraapt de keel) 143 00:09:14,083 --> 00:09:16,332 Neem de tijd. 144 00:09:17,041 --> 00:09:20,707 Ronald Kray bezit misschien wel de gezondste geest die ik ooit heb gezien 145 00:09:20,833 --> 00:09:24,207 in 26 jaar psychiatrische praktijk. 146 00:09:24,333 --> 00:09:28,832 Wat mij betreft, om hem hier te houden zou een verspilling van publieke middelen zijn. 147 00:09:35,458 --> 00:09:38,749 Een levenslange integriteit op het toilet. 148 00:09:38,875 --> 00:09:42,957 FRANCES: 'De koningin zou overleven, maar God redde de rest van ons.' 149 00:09:43,083 --> 00:09:44,582 (POORT ZOEMT) 150 00:09:48,041 --> 00:09:49,957 ARTS: Meneer Kray. 151 00:09:51,666 --> 00:09:52,999 Ik hoop dat je weet wat je doet. 152 00:09:53,125 --> 00:09:56,249 Ja, ik weet wat ik doe. Ik ga terug naar Londen, neem de... 153 00:09:56,375 --> 00:09:59,332 Je broer heeft geen echt idee wie of wat hij is. 154 00:09:59,458 --> 00:10:00,957 Hij vertrouwt ook niet op zijn eigen zintuigen. 155 00:10:01,083 --> 00:10:04,457 Ik heb nog nooit een man gezien die zo wanhopig behoefte heeft aan geruststelling. 156 00:10:04,583 --> 00:10:07,124 We houden allemaal van een leuk complimentje zo nu en dan, nietwaar? 157 00:10:07,250 --> 00:10:09,457 Je broer is willekeurig, gewelddadig en psychopathisch, 158 00:10:09,583 --> 00:10:11,790 waarschijnlijk paranoïde schizofreen. 159 00:10:13,791 --> 00:10:17,624 Wat ik je probeer te vertellen is dat hij van zijn verdomde rocker af is. 160 00:10:17,750 --> 00:10:19,249 Het heet Stemetil. 161 00:10:19,375 --> 00:10:21,374 Je moet het aan je broer geven twee keer per dag 162 00:10:21,500 --> 00:10:23,832 anders zullen er ernstige problemen ontstaan. 163 00:10:31,166 --> 00:10:33,915 FRANK: Oi, Frances, de auto staat buiten. 164 00:10:39,541 --> 00:10:40,665 (ZUCHT) 165 00:10:42,166 --> 00:10:44,040 FRANK: O! (GRINNERT) 166 00:10:44,166 --> 00:10:47,790 Jij hebt glamour, Frances. Je bent net een East End-sterretje. 167 00:10:47,916 --> 00:10:49,499 De hoer uit East End lijkt er meer op. 168 00:10:49,625 --> 00:10:52,332 FRANK: Het is een broek, mam. Ze ziet er niet uit als een hoer. 169 00:10:52,458 --> 00:10:54,249 MEVROUW SHEA: Wat ze draagt maakt niet uit. 170 00:10:54,375 --> 00:10:57,499 Als mensen haar zien met Reggie Kray, ze zullen denken dat ze een taart is. 171 00:10:57,625 --> 00:10:59,082 Waarom zou je dat zeggen? 172 00:10:59,208 --> 00:11:02,624 Hij is een gangster, Frances. De Krays zijn gangsters. 173 00:11:03,666 --> 00:11:06,499 - Nou, ik vind hem lief. - O God! 174 00:11:06,625 --> 00:11:09,749 En ik ga hem kussen. Hoor je mij? 175 00:11:15,291 --> 00:11:17,040 - Hallo. - Hallo. 176 00:11:22,041 --> 00:11:23,790 Je ziet er prachtig uit. 177 00:11:24,458 --> 00:11:26,290 Jij ook. 178 00:11:39,625 --> 00:11:41,665 Hallo. Dit is Grote Pat. 179 00:11:41,791 --> 00:11:43,374 - Hallo, Grote Pat. - Reggie. 180 00:11:43,500 --> 00:11:45,832 - Hoe gaat het? Alles goed, maat? - Mevrouw. Leuk u te zien. 181 00:11:45,958 --> 00:11:47,957 Big Pat is hier om het gespuis buiten te houden. 182 00:11:48,583 --> 00:11:49,790 Altijd. (GRINNERT) 183 00:11:49,916 --> 00:11:51,540 Dus hoe komt het met jou Laat ons dan binnen, maat? 184 00:11:51,666 --> 00:11:53,499 - (lachend) - Fijne avond. 185 00:11:53,625 --> 00:11:55,249 - Bedankt. - Bedankt, maat. Proost. 186 00:11:55,375 --> 00:11:57,499 Hallo, er zijn problemen. Houd de telefoon vast. 187 00:11:57,625 --> 00:12:01,040 - Oi, jij. Hoe gaat het, grote man? - Alles goed, baas? 188 00:12:01,166 --> 00:12:02,624 - Gaat het goed? - Ja, met mij gaat het goed. 189 00:12:02,750 --> 00:12:04,999 - Gedraag je je? - Altijd. Ik ben een teddybeer, ik. 190 00:12:05,125 --> 00:12:08,165 Doe het rustig aan. Als hij je problemen bezorgt, kom en spreek met mij. Kom op. 191 00:12:08,291 --> 00:12:11,082 - Alles goed met u, mevrouw? - Ja, met mij gaat het goed. Ze is goed. 192 00:12:11,208 --> 00:12:12,457 - MAN 1: Hallo, Reg. - Hallo. 193 00:12:12,583 --> 00:12:14,832 MAN 2: Reg, alles goed met je? MAN 3: Meneer Kray. 194 00:12:14,958 --> 00:12:17,999 - Iedereen hier kent je. - Ja, nou, ik ben de eigenaar ervan, het is mijn club. 195 00:12:18,125 --> 00:12:20,790 - Je bedoelt dat het jouw lokale is? - Nee, ik ben de eigenaar van het huis. Het is de mijne. 196 00:12:20,916 --> 00:12:23,040 Ik ben hier al tien keer geweest, Ik heb nooit geweten dat het van jou was. 197 00:12:23,166 --> 00:12:26,749 Nou ja, je kunt met veel wegkomen in het leven als je je mond houdt. 198 00:12:26,875 --> 00:12:28,749 Oeh, dat is Teddy. Wacht even. 199 00:12:28,875 --> 00:12:31,082 Hoe gaat het? Alles goed met je? Goed je te zien. Gaat het goed? 200 00:12:31,208 --> 00:12:33,749 Hoe gaat het met de familie? Uitstekend. 201 00:12:33,875 --> 00:12:36,624 - Wat? - Die mannen zien er angstaanjagend uit. 202 00:12:36,750 --> 00:12:39,165 Nee, nee, het zijn gewoon East End-boksers. Ze zijn prachtig. 203 00:12:39,291 --> 00:12:41,540 Ik laat ze hier gratis drinken, weet je. 204 00:12:41,666 --> 00:12:43,665 Reggie, dat is Joan Collins. 205 00:12:43,791 --> 00:12:45,040 Ja, misschien wel, ja. 206 00:12:45,166 --> 00:12:47,624 We hadden hier Barbara Windsor de andere nacht. 207 00:12:47,750 --> 00:12:49,582 - Echt? - Ze komt nogal wat binnen, eigenlijk. 208 00:12:49,708 --> 00:12:52,040 Ze vindt het geweldig. En dat is mijn formule. 209 00:12:52,166 --> 00:12:56,249 Wat ik graag doe, is dat ik het leuk vind om beroemdheden te mixen met een paar, slechts een paar schurken uit East End. 210 00:12:56,375 --> 00:12:58,749 De gokkers, ze zijn er dol op. Het is echt goed voor het bedrijfsleven. 211 00:12:58,875 --> 00:13:00,999 Wilt u een stoel? 212 00:13:01,125 --> 00:13:03,290 Pardon, Reg. Heb je een momentje? 213 00:13:03,416 --> 00:13:05,332 Nee, eigenlijk niet. Ik heb het druk. Oké? 214 00:13:05,458 --> 00:13:08,665 - Nee, het is belangrijk, Reg. - Dit is ook belangrijk, dus... 215 00:13:08,791 --> 00:13:11,124 - Reg. - Oké. 216 00:13:11,250 --> 00:13:13,249 Frances, zou je het erg vinden als ik... 217 00:13:13,375 --> 00:13:15,332 als ik wat zaken regel gewoon even? 218 00:13:15,458 --> 00:13:17,999 - Nee, natuurlijk niet. - Pardon. Ben zo terug. 219 00:13:18,125 --> 00:13:19,874 Jij zit bij haar. Wat is het? 220 00:13:20,000 --> 00:13:21,457 - Het is hier terug. - Wat? 221 00:13:21,583 --> 00:13:23,499 - Hallo, Reg. - Oké, maat? 222 00:13:23,625 --> 00:13:26,582 MAN: Sterker nog, als je het niet weet, Je weet het verdomme niet. 223 00:13:26,708 --> 00:13:29,290 - Weet je wat ik bedoel? - DONOGHUE: Reggie. 224 00:13:31,833 --> 00:13:34,082 Hoe gaat het, Reg? 225 00:13:34,208 --> 00:13:36,624 Ik ben in orde. Ik kan niet klagen. Wie zou er verdomme luisteren? 226 00:13:36,750 --> 00:13:39,624 - Wat is het palaver? Ga door. - Ga zitten, Reg. Ga zitten, alstublieft. 227 00:13:39,750 --> 00:13:40,790 Oké. 228 00:13:40,916 --> 00:13:43,915 U had een vraag over onze aanpak in de paarse hartenbusiness. Pil spel. 229 00:13:44,041 --> 00:13:46,374 - Ga verder. - Jack hier wil het graag uitleggen. 230 00:13:46,500 --> 00:13:47,540 Ga door. 231 00:13:47,666 --> 00:13:50,582 Ga door, Jac. Vertel Reggie wat je mij vertelde. 232 00:13:51,958 --> 00:13:53,665 Nou, Reg... 233 00:13:53,791 --> 00:13:56,499 - Ja? - Ik, eh... 234 00:13:56,625 --> 00:14:00,832 Het punt is, onder normaal omstandigheden, mijn rekeningen... 235 00:14:01,958 --> 00:14:05,790 Ga je de hele nacht de tijd nemen, maat? Omdat ik dingen te doen heb. 236 00:14:05,916 --> 00:14:08,707 Vertel het hem, Jac. Ga door, spuug het uit. 237 00:14:08,833 --> 00:14:11,707 - Ik heb een paar pond van de bovenkant geleend. - Rechts. Oké. 238 00:14:11,833 --> 00:14:14,207 - Ik heb een paar pillen verkocht. - Ja, er is een verrassing. 239 00:14:14,333 --> 00:14:16,165 Thuis is het een beetje krap geweest 240 00:14:16,291 --> 00:14:18,082 en ik probeerde het gewoon om de vrouw tevreden te houden. 241 00:14:18,208 --> 00:14:19,332 Ik probeer de vrouw gelukkig te houden. 242 00:14:19,458 --> 00:14:22,624 Is dit de reden waarom je mij hierheen bracht? hiervoor? Deze onzin? 243 00:14:22,750 --> 00:14:25,290 - Het zijn belangrijke zaken, Reg. - Het is belangrijk, hè? Ja? 244 00:14:25,416 --> 00:14:28,082 - Je zou hiervan moeten weten. - Oké, laten we deze zaak afhandelen. 245 00:14:28,208 --> 00:14:32,165 Morgen kom je weer aan het werk, en je betaalt elke cent terug. 246 00:14:32,291 --> 00:14:35,415 - Dat wilde ik voorstellen. - Goed. Rechts. Zijn we klaar? 247 00:14:35,541 --> 00:14:37,499 Iedereen blij? 248 00:14:37,625 --> 00:14:39,832 Oké, dan kan ik teruggaan naar mijn verdomde avond? 249 00:14:39,958 --> 00:14:42,832 Bedankt. Hartelijk dank, Albie. Proost. 250 00:14:42,958 --> 00:14:45,624 - Sorry voor het verspillen van je tijd, Jack. - Bedankt. 251 00:14:45,750 --> 00:14:47,874 Bedankt voor het binnenkomen. 252 00:14:48,000 --> 00:14:49,832 - Alsjeblieft, maat. - (LICHTERE KLIKKEN) 253 00:14:51,750 --> 00:14:53,624 Goed? 254 00:14:54,500 --> 00:14:57,624 Jij verdomde kleine stelende kut. Begrijp je? 255 00:14:57,750 --> 00:14:59,915 Ik hoorde mij. Ja? 256 00:15:00,041 --> 00:15:03,040 De volgende keer maak ik je af, jij kleine slak. 257 00:15:03,166 --> 00:15:05,249 - Haal hem hier weg. Neuk hem af. - JACK: Neuken! 258 00:15:05,375 --> 00:15:07,374 Wat verdomme? Wat zei je? 259 00:15:07,500 --> 00:15:10,165 Zweer niet in mijn club. Haal hem hier meteen weg. 260 00:15:10,291 --> 00:15:12,790 Zweer niet in mijn club. Wanker. 261 00:15:12,916 --> 00:15:15,582 - Luister, er is nog iets. - Nee, er is niets anders, 262 00:15:15,708 --> 00:15:18,040 Omdat ik hier een jongedame heb en ik ben entertainend. 263 00:15:18,166 --> 00:15:20,249 - Kijk daar eens naar. Zie je dat daar? - Ik zie het. 264 00:15:20,375 --> 00:15:22,915 Ik ben entertainend, oké? Dus ik ga een avond voor mezelf hebben. 265 00:15:23,041 --> 00:15:25,624 - Dit zijn belangrijke zaken. - Dat kan niet. Mijn zaken, toch? 266 00:15:25,750 --> 00:15:27,999 Het zijn mijn zaken. Ik zou het weten. 267 00:15:28,125 --> 00:15:29,832 Nacht, Albie. 268 00:15:32,583 --> 00:15:35,582 Hallo. Heb ik iets belangrijks gemist? 269 00:15:35,708 --> 00:15:39,165 - Nee, alleen ik. - Dat is belangrijk. 270 00:15:39,291 --> 00:15:41,415 - Is dat zo? - Heel belangrijk. 271 00:15:42,000 --> 00:15:43,499 Bedankt. 272 00:15:43,625 --> 00:15:44,749 Bedankt. 273 00:15:44,875 --> 00:15:46,540 (MONDEN) 274 00:15:48,083 --> 00:15:53,249 Dus, eh... je broer vertelde het mij dat jij, eh... naar de universiteit gaat 275 00:15:53,375 --> 00:15:57,082 om... te studeren voor secretaresse. Klopt dat? 276 00:15:57,208 --> 00:15:59,457 Ja, alles om uit East End te komen. 277 00:15:59,583 --> 00:16:02,082 Wat is er zo slecht aan East End? 278 00:16:02,208 --> 00:16:06,290 Ik heb gewoon grotere dromen dan pushen een kinderwagen of afdingen met de slager. 279 00:16:06,416 --> 00:16:07,707 Hm. 280 00:16:07,833 --> 00:16:10,499 Ik weet alleen nog niet helemaal welke dat zijn. 281 00:16:10,625 --> 00:16:13,415 Nou, East End is zo slecht nog niet. 282 00:16:13,541 --> 00:16:16,332 Het middelpunt van de aarde kan overal zijn waar je maar wilt. 283 00:16:16,458 --> 00:16:18,124 - Zelfs hier? - Ja, zelfs hier. 284 00:16:18,250 --> 00:16:21,540 - In Bethnal Green? - Ja, Bethnal Green. 285 00:16:21,666 --> 00:16:23,874 (ADEMT DIEP IN) 286 00:16:24,000 --> 00:16:26,207 Vind je het leuk om een gangster te zijn? 287 00:16:32,041 --> 00:16:34,582 Ik ben geen gangster. 288 00:16:35,333 --> 00:16:37,165 Ik ben clubeigenaar. 289 00:16:38,541 --> 00:16:39,999 (GRINNERT) 290 00:16:40,125 --> 00:16:44,332 Ik hou van het geld en ik hou van het respect clubeigenaar zijn. 291 00:16:44,458 --> 00:16:45,999 Maar ik ben geen gangster. 292 00:16:47,916 --> 00:16:50,249 Ik had een bokser kunnen zijn, 293 00:16:50,375 --> 00:16:52,749 maar dan, weet je... hallo, maat... 294 00:16:52,875 --> 00:16:54,749 Ik zou er uiteindelijk zo uitzien een soort aardappel. 295 00:16:54,875 --> 00:16:56,957 En ik zou het niet eens weten welke dag van de week het was. 296 00:16:57,083 --> 00:17:00,665 Op deze manier weet ik het tenminste wie ik ben, weet je? 297 00:17:00,791 --> 00:17:04,832 Meer nog, ik vind het leuk dat Ik heb iets van mezelf gemaakt. 298 00:17:04,958 --> 00:17:07,082 Ik ben de wereld niets verschuldigd. 299 00:17:08,416 --> 00:17:10,790 Zolang de wereld het met je eens is. 300 00:17:11,916 --> 00:17:14,499 Ik denk dat het goed zal komen met de wereld. 301 00:17:24,875 --> 00:17:27,249 WINSTON CHURCHILL OP LUIDSPREKERS: 'We zullen vechten op de stranden. 302 00:17:27,375 --> 00:17:29,874 'We zullen vechten op de landingsplaatsen. 303 00:17:30,000 --> 00:17:32,332 - 'We zullen vechten in de velden...' - (naderende voetstappen) 304 00:17:32,458 --> 00:17:33,915 '...en op straat. 305 00:17:34,041 --> 00:17:36,332 'We zullen vechten in de heuvels. 306 00:17:36,458 --> 00:17:39,582 'We zullen ons nooit overgeven, en als...' 307 00:17:39,708 --> 00:17:41,624 - Hé, Ronnie! - (OPNAME STOPT) 308 00:17:41,750 --> 00:17:43,749 Ronnie, kom naar buiten. Je hebt bezoek, maat. 309 00:17:47,250 --> 00:17:49,999 Let op je stap. Het is een beetje nat. 310 00:17:50,125 --> 00:17:52,207 - Alles goed? - Mmm-hmm. 311 00:17:53,958 --> 00:17:56,582 - Jij moet Frances zijn. - Hallo. 312 00:17:57,500 --> 00:17:58,874 Hè? 313 00:17:59,000 --> 00:18:02,874 Hallo, Frances. Hallo. Welkom bij de familie. 314 00:18:03,000 --> 00:18:04,665 Nou, het is een beetje voorbarig, nietwaar? 315 00:18:04,791 --> 00:18:07,124 (GRINNERT) 316 00:18:07,250 --> 00:18:10,665 - Heb je geen biertje dat ik zou kunnen drinken? - Ja, natuurlijk doe ik dat. Help jezelf. 317 00:18:10,791 --> 00:18:12,624 Vind je het niet erg als ik een biertje drink, jij ook? 318 00:18:12,750 --> 00:18:14,874 Ik laat jullie elkaar leren kennen. 319 00:18:16,583 --> 00:18:18,332 Wil je een kopje thee? Ik heb net de waterkoker aangezet. 320 00:18:18,458 --> 00:18:20,624 Neem plaats. Ga door. 321 00:18:20,750 --> 00:18:22,874 Ga zitten waar je maar wilt. 322 00:18:26,333 --> 00:18:27,999 Heeft een beetje opwarming nodig. Dus... 323 00:18:29,083 --> 00:18:31,040 Wat denk je? 324 00:18:31,166 --> 00:18:33,624 Denk je dat we op elkaar lijken, Ik en Reggie? 325 00:18:33,750 --> 00:18:35,082 O ja, zeker. 326 00:18:35,208 --> 00:18:37,540 Nee, dat doe je niet. Je denkt dat hij mooi is 327 00:18:37,666 --> 00:18:39,499 en ik heb een gezicht als de kont van een gorilla. 328 00:18:39,625 --> 00:18:42,374 - (LACHT) - Het is in orde, maak je er geen zorgen over. 329 00:18:42,500 --> 00:18:44,332 - Nee. Dat zou ik niet zeggen. - Ik ben eraan gewend. 330 00:18:44,458 --> 00:18:46,999 REGGIE: Stop met het doen van je haar, toch? Haal mijn spullen uit de auto. 331 00:18:47,125 --> 00:18:49,540 Doe iets verdomd nuttigs. 332 00:18:51,583 --> 00:18:53,499 Ja, ga dan maar door. 333 00:18:58,708 --> 00:19:01,540 Ik ben homoseksueel, Frances. 334 00:19:04,291 --> 00:19:08,332 Nou, ik ben een, uh... Ik ben een gever, toch? Ik ben geen ontvanger. 335 00:19:08,458 --> 00:19:11,082 Er is een verschil. Ik ben geen flikker. 336 00:19:12,666 --> 00:19:15,290 Maar ik geloof wel dat, weet je, je moet niet verbergen wat je bent. 337 00:19:15,416 --> 00:19:19,582 Je moet niet verbergen wat je bent Omdat het je erg verdrietig zal maken, weet je? 338 00:19:19,708 --> 00:19:22,457 Het zal je heel verdrietig maken. Je zult er erg ziek van worden. 339 00:19:22,583 --> 00:19:24,499 - Ik ben het er volledig mee eens. - Hmm. 340 00:19:25,625 --> 00:19:29,624 Weet je, ik en mijn broer, wij gaan Londen regeren. 341 00:19:33,041 --> 00:19:36,915 FRANKRIJK: Belangrijkste rivalen van 'The Krays' waren de Richardsons van Zuid-Londen. 342 00:19:37,041 --> 00:19:38,790 'Ze werden de Torture Gang genoemd.' 343 00:19:38,916 --> 00:19:42,165 In het belang van de jury, 344 00:19:42,291 --> 00:19:46,374 namens wie u opereerde aan deze kant van de rivier? 345 00:19:46,500 --> 00:19:48,249 Kom op, Charlie, alsjeblieft. Ik smeek je. 346 00:19:48,375 --> 00:19:51,332 Nee, nee, nee. Jij doet zaken met de rechtbank als entiteit, 347 00:19:51,458 --> 00:19:53,790 - richt u daarom tot de rechtbank. - Wat? 348 00:19:53,916 --> 00:19:56,207 - Wat? "Edelachtbare"! - (GRUNT) Fuck! 349 00:19:56,333 --> 00:19:57,582 U zegt "Edelachtbare". 350 00:19:57,708 --> 00:20:00,332 Door te zeggen "Edelachtbare", Je trekt de aandacht van de rechtbank 351 00:20:00,458 --> 00:20:03,540 en open een kanaal van communicatie, een kanaal. 352 00:20:03,666 --> 00:20:05,582 Dus we proberen het opnieuw. 353 00:20:05,708 --> 00:20:07,999 In het belang van de jury, 354 00:20:08,125 --> 00:20:11,082 namens wie u werkte aan deze kant van de rivier? 355 00:20:11,208 --> 00:20:13,915 - Alsjeblieft, Charlie! Ik smeek je verdomme! - Volgorde! 356 00:20:14,041 --> 00:20:16,124 Orde hierin, mijn hof! 357 00:20:16,250 --> 00:20:18,249 (GRUNT) Fuck! 358 00:20:20,833 --> 00:20:23,874 Je bent in het Indiase land, oude zoon. 359 00:20:24,000 --> 00:20:27,124 Dat is wat die cockneys doen bel ten zuiden van de rivier, toch? 360 00:20:28,583 --> 00:20:30,040 Indiaas land. 361 00:20:31,250 --> 00:20:35,999 Wat ben je aan het doen? op mijn reservering zonder mijn toestemming, 362 00:20:36,125 --> 00:20:39,290 het vullen van uw kantine uit mijn verdomde drinkplaats? 363 00:20:39,416 --> 00:20:42,624 Daar heb je de fles niet voor in je eentje, zoon. Voor wie werk je? 364 00:20:42,750 --> 00:20:44,790 Ik weet niet waar je het over hebt, Charlie. Ik weet niet waar je het over hebt. 365 00:20:44,916 --> 00:20:48,207 - Zeg hun namen. Zeg het! - Neuken. 366 00:20:48,333 --> 00:20:50,665 - Buzz hem. - Uh, bezwaar, Edelachtbare. 367 00:20:50,791 --> 00:20:52,665 Mijn cliënt is een oprechte burger. 368 00:20:52,791 --> 00:20:55,040 Bezwaar verworpen op het terrein is het saai. 369 00:20:55,166 --> 00:20:56,249 Nou ja, neuk hem. 370 00:20:56,375 --> 00:20:58,290 - (KRAKSEL) - (SCHREEUWEN) 371 00:20:58,416 --> 00:21:02,249 - Zeg het. Zeg "de Krays", stomme idioot. - Fuck it! 372 00:21:02,375 --> 00:21:04,790 Nee, nee. Je hoeft de getuige niet te leiden, Eddie. 373 00:21:22,083 --> 00:21:25,332 - (MOTOR TOEREN) - (BANDEN piepen) 374 00:21:31,916 --> 00:21:33,790 Rot op! 375 00:21:35,291 --> 00:21:37,790 Alexander was misschien geweldig, maar hij was geen Griek. 376 00:21:38,958 --> 00:21:41,790 - Nee? - Nee. Hij was een Macedoniër. 377 00:21:43,125 --> 00:21:45,874 Maar hij hield toch van ze, Aristoteles en zo. 378 00:21:46,000 --> 00:21:48,582 Hij was diep onder de indruk door hen flitsen Hellenistische kutjes. 379 00:21:48,708 --> 00:21:51,207 Christos, haal er nog wat voor ons van die vreselijke retsina. 380 00:21:52,708 --> 00:21:54,582 (VROUW SCHREEUWT) 381 00:22:02,208 --> 00:22:05,624 Charlie, we moeten dit verdomme regelen. 382 00:22:05,750 --> 00:22:09,582 Je hebt volkomen gelijk. Christos, waar is mijn retsina? 383 00:22:09,708 --> 00:22:13,415 FRANKRIJK: 'De Richardsons stuurde George Cornell om op te roepen tot een wapenstilstand. 384 00:22:13,541 --> 00:22:15,707 'Het enige wat ze zeiden was om de vrede een kans te geven.' 385 00:22:15,833 --> 00:22:18,915 - Frank zal winnen. - Ho, ho, ho. Wat verdomme! 386 00:22:19,041 --> 00:22:22,874 - Draag je je dapperheidsjasje? - We zijn hier om te onderhandelen. 387 00:22:23,000 --> 00:22:25,332 Ik zal je verdomme in kaart brengen, Southie. 388 00:22:25,458 --> 00:22:28,915 Nee, nee, nee. Ga door, laat hem binnen. Hij is nog maar klein. 389 00:22:29,041 --> 00:22:31,790 De zaken zijn uit de hand gelopen. Charlie wil ontmoeten. 390 00:22:31,916 --> 00:22:33,790 Varken en fluitje. Neutrale grond. 391 00:22:33,916 --> 00:22:36,374 Alleen hij, jullie twee en Eddie. 392 00:22:36,500 --> 00:22:39,290 Ja. En hoe weten we dat dat we veilig zullen zijn? 393 00:22:39,416 --> 00:22:43,999 Nou, dat is maar een kleinigheidje heet vertrouwen, nietwaar? 394 00:22:44,125 --> 00:22:48,665 Vertrouwen, hè? Je hebt altijd één kerel Zeurt over vertrouwen, nietwaar? 395 00:22:48,791 --> 00:22:50,582 Maar dan kijk je over je schouder, rechts, 396 00:22:50,708 --> 00:22:54,040 en je ziet dat daar nog een kerel is, rechts, met zijn Hampton in zijn hand 397 00:22:54,166 --> 00:22:56,749 en hij bereidt zich voor om zijn pik te duwen recht in je kont. 398 00:22:57,541 --> 00:22:59,457 Nou, dat zou je niet erg vinden. 399 00:23:00,500 --> 00:23:01,957 Jij dikke poef. 400 00:23:08,333 --> 00:23:09,374 (COCKS GUN) 401 00:23:09,500 --> 00:23:11,374 Wauw, nee. Nee, nee, nee... 402 00:23:11,500 --> 00:23:13,582 Juist, jij, haal hem hier weg. Ga door, rot op. 403 00:23:13,708 --> 00:23:15,749 - Een uur. Wij zullen bij je zijn. - Dat is het, tot ziens. 404 00:23:15,875 --> 00:23:17,457 Rot op, George. 405 00:23:17,583 --> 00:23:19,415 Daar is de deur, ga verder. 406 00:23:19,541 --> 00:23:21,540 - Tot ziens. - Neem die dode vos mee. Ga door. 407 00:23:21,666 --> 00:23:23,624 Ga weg, lul. 408 00:23:24,291 --> 00:23:25,332 Wat een verdomde vrijheid. 409 00:23:26,250 --> 00:23:29,540 Grote Charlie, mag ik dat alsjeblieft hebben? nog een ei? 410 00:23:29,666 --> 00:23:30,915 Ik heb deze gegeten. 411 00:23:31,541 --> 00:23:32,915 Ik vind het niet leuk, Reggie. 412 00:23:33,041 --> 00:23:34,999 Nee, het is in orde. 413 00:23:35,125 --> 00:23:37,540 Ik ken ze. Ik ken de kroeg. 414 00:23:38,583 --> 00:23:40,165 Het komt wel goed met ons. 415 00:23:40,291 --> 00:23:42,665 Je moet dat verdomde toilet schoonmaken, maat. Het stinkt. 416 00:23:42,791 --> 00:23:45,499 Maat, ik heb een meisje betaald om het te doen. Het is niet mijn schuld als ze dat niet doet. 417 00:23:45,625 --> 00:23:47,124 - Wat moet je drinken? - Eh... 418 00:23:47,250 --> 00:23:49,249 Vergeet het. Ze kwamen gewoon binnen. 419 00:23:50,041 --> 00:23:52,415 - Maat, mag ik alstublieft twee Guinnesses krijgen? - Wacht even. 420 00:23:52,541 --> 00:23:55,415 Ik moet gewoon naar beneden gaan om de loop te vervangen. 421 00:24:01,375 --> 00:24:03,082 Reg. Ron. 422 00:24:03,208 --> 00:24:05,207 De Richardsons waren onverwacht verloofd, 423 00:24:05,333 --> 00:24:06,915 dus we gaan voor je zorgen. 424 00:24:07,041 --> 00:24:10,790 O, het is in orde. De huisbaas is weg om de loop voor mij te verwisselen. Bedankt. 425 00:24:10,916 --> 00:24:12,999 Je vindt het niet erg Als ik mezelf een pintje trek, jij ook? 426 00:24:13,125 --> 00:24:15,457 - Wat is dat? - Wat denk jij ervan, poef? 427 00:24:15,583 --> 00:24:16,790 Het is een verdomd hulpmiddel. 428 00:24:16,916 --> 00:24:20,540 Nee, dat is het niet. Het is een verdomde deegroller. Wie ben jij, Fanny Cradock? 429 00:24:20,666 --> 00:24:22,915 Wat ga je daarmee doen? Ga je een taart voor mij bakken? 430 00:24:23,041 --> 00:24:25,540 Je gaat een liedje voor me zingen, Kijk hoe ik verdomde kaarsen uitblaas? 431 00:24:27,333 --> 00:24:29,832 Ik kom hier voor een schietpartij, toch? 432 00:24:29,958 --> 00:24:33,540 Een echte vuurgevecht met een paar echte mannen, 433 00:24:33,666 --> 00:24:37,124 zoals kolonel Custer en Geronimo. Heb je ooit van ze gehoord? Nee. 434 00:24:37,250 --> 00:24:40,832 Omdat je het te druk had in je schort Jij bakte verdomde sprookjescakes, nietwaar? 435 00:24:41,500 --> 00:24:45,749 Reg, dit zijn allemaal onzin voor een man. Het zijn verdomde nonces. 436 00:24:45,875 --> 00:24:48,457 Ga verdomme uit mij weg. Ga door, ga weg. Ga door, rot op. 437 00:24:48,583 --> 00:24:51,082 Noem jezelf een verdomde gangster? 438 00:24:51,208 --> 00:24:54,249 Een vuurgevecht, toch, is een verdomde vuurgevecht! 439 00:24:58,083 --> 00:24:59,790 Als een western. 440 00:25:02,791 --> 00:25:05,457 Wankers! Verdomd gênant. 441 00:25:05,583 --> 00:25:08,874 Verspilling van mijn tijd. Verdomde verspilling van mijn tijd. 442 00:25:11,833 --> 00:25:13,749 Nou, je broer heeft hardgelopen. 443 00:25:13,875 --> 00:25:17,207 Ah, hij is gewoon oprecht teleurgesteld met jou. Dat is alles. 444 00:25:18,541 --> 00:25:21,040 Kijk daar eens naar. Vol ijzer, dus. 445 00:25:21,166 --> 00:25:24,790 Kijk, het duurt even, dat doet het wel, je weet wel, om te regelen. 446 00:25:24,916 --> 00:25:27,957 Charlie Richardson zei dat we moesten kloppen de oma uit jou, Reg. 447 00:25:28,083 --> 00:25:32,290 O ja? Dat deed hij toch? Dat is goed van hem. Oké, luister. 448 00:25:32,416 --> 00:25:34,915 Als je hem de volgende keer ziet, vertel het hem van mij, ja, 449 00:25:35,041 --> 00:25:38,624 dat ik zeg... fuck Charlie, toch? 450 00:25:38,750 --> 00:25:40,582 En zijn broer neuken, ja? 451 00:25:40,708 --> 00:25:43,249 En fuck die dikke Georgie Cornell die met hem omgaat. 452 00:25:43,375 --> 00:25:46,665 Neuk je gezicht. Ja, ja? 453 00:25:46,791 --> 00:25:50,332 En fuck jullie allemaal ook. Wat vind je daarvan? Eh? 454 00:25:50,458 --> 00:25:52,874 - Vind je dat leuk? - Hmm. 455 00:25:53,000 --> 00:25:55,957 - Je vindt het toch niet erg als ik terugvecht? - Denk je dat je het aankunt? 456 00:25:56,083 --> 00:25:59,207 Ah, het is eigenlijk meer voor mij trots, om eerlijk te zijn. 457 00:25:59,333 --> 00:26:01,124 Ik waarschuw je, Maar ik ga niet eerlijk vechten. 458 00:26:01,250 --> 00:26:02,790 Dus ik heb deze meegenomen. 459 00:26:02,916 --> 00:26:04,374 Oké? 460 00:26:04,500 --> 00:26:06,874 Nu, voordat we beginnen, Ik heb een grapje voor je. 461 00:26:07,000 --> 00:26:08,749 Je zult deze geweldig vinden. 462 00:26:08,875 --> 00:26:11,165 Paranoïde schizofreen, hij loopt een bar binnen... 463 00:26:11,291 --> 00:26:12,540 (GRONDEND) 464 00:26:12,666 --> 00:26:13,749 (SCHREEUWEN) 465 00:26:24,250 --> 00:26:25,374 Ach! 466 00:26:26,666 --> 00:26:27,749 (GRONDEND) 467 00:26:30,833 --> 00:26:31,874 (SPITS) 468 00:26:32,583 --> 00:26:34,124 Ja. 469 00:26:41,583 --> 00:26:44,082 Jij verdomde... Ooh! 470 00:26:44,208 --> 00:26:45,665 (kreunend) 471 00:26:47,583 --> 00:26:49,332 Rot op! 472 00:26:49,875 --> 00:26:51,499 (GROENEN) 473 00:26:56,583 --> 00:26:58,499 - (MAN GRONDEND) - Oeh. 474 00:26:58,625 --> 00:27:02,165 FRANCES: 'Ze hebben nooit een kans gehad tegen mijn mooie Reggie. 475 00:27:03,791 --> 00:27:05,540 'Bendeoorlog leek zeker.' 476 00:27:05,666 --> 00:27:06,832 Verdomde hel! 477 00:27:06,958 --> 00:27:10,749 'Maar op de dag van de WK-finale, Scotland Yard had ook zijn zegje.' 478 00:27:11,333 --> 00:27:14,457 COMMENTATEUR: 'Daar is Ball, die zichzelf gek maakt...' 479 00:27:14,583 --> 00:27:16,290 (MENIGTE JUICHT) 480 00:27:16,416 --> 00:27:20,207 Doel! Ga naar binnen, klootzakken. 481 00:27:20,333 --> 00:27:22,040 - (CRASHEN) - Politie! 482 00:27:22,166 --> 00:27:25,124 - Blijf waar je bent! - Kom op, jongens. Niet vanavond. 483 00:27:25,250 --> 00:27:26,499 Hoe bedoel je, geen doel? 484 00:27:26,625 --> 00:27:28,915 Wacht, wacht, wacht, wacht! 485 00:27:30,750 --> 00:27:34,457 - COMMENTATOR: 'Het is een doel!' - Het is een doel! Het is een verdomd doel! Het is een doel! 486 00:27:39,875 --> 00:27:42,749 FRANKRIJK: 'Charlie Richardson werd veroordeeld tot 25 jaar 487 00:27:42,875 --> 00:27:46,290 'wegens fraude, afpersing en mishandeling. 488 00:27:46,416 --> 00:27:50,249 'Londen was een open stad en de Krays trokken erin.' 489 00:27:58,750 --> 00:28:01,874 Fijn dat u kon komen, meneer De Faye. 490 00:28:02,000 --> 00:28:03,665 Meneer Payne. 491 00:28:06,375 --> 00:28:10,124 Ik ben niet vaak geïntrigeerd, maar jouw bericht... 492 00:28:10,250 --> 00:28:12,540 - Het intrigeerde. - Hm. 493 00:28:12,666 --> 00:28:14,290 Ga zitten. 494 00:28:16,000 --> 00:28:18,165 Dit zijn de Kray-tweeling. 495 00:28:19,041 --> 00:28:21,290 Ronald en Reginald. 496 00:28:24,291 --> 00:28:26,624 Ja, ik heb er van gehoord. 497 00:28:26,750 --> 00:28:28,999 Je zult ze nuttige vrienden vinden. 498 00:28:29,125 --> 00:28:31,207 Waar gaat dit over, meneer Payne? 499 00:28:31,333 --> 00:28:36,124 Dit gaat over een gokcasino in Knightsbridge noemde Esmeralda's schuur. 500 00:28:36,250 --> 00:28:37,832 - Ik ben er niet mee bekend. - Echt? 501 00:28:37,958 --> 00:28:39,624 Nou, je zult geschokt zijn als je het hoort 502 00:28:39,750 --> 00:28:44,207 dat u er £ 24.000 aan verdiende in de afgelopen drie maanden. 503 00:28:44,333 --> 00:28:47,082 Mijn vrienden en ik zouden graag willen om het van u te kopen. 504 00:28:47,208 --> 00:28:49,499 We hebben de contracten klaar voor uw handtekening. 505 00:28:52,000 --> 00:28:56,040 FRANKRIJK: 'Het regeren over Londen is erbij betrokken inlichtingen en intimidatie.' 506 00:28:56,166 --> 00:28:57,624 Het is niet te koop. 507 00:28:57,750 --> 00:28:59,207 (GRINNEND) 508 00:28:59,333 --> 00:29:03,540 Misschien kom je er in de toekomst achter dat er is een minder beleefde benadering. 509 00:29:03,666 --> 00:29:06,915 FRANCES: 'De truc was om te cultiveren een stille zekerheid 510 00:29:07,041 --> 00:29:09,165 'Mocht het nodig zijn, er werd geweld aangeboden...' 511 00:29:09,291 --> 00:29:10,332 Ja. 512 00:29:10,458 --> 00:29:12,082 FRANKRIJK: '...en zou graag worden toegepast. 513 00:29:12,208 --> 00:29:15,457 'Leslie Payne was een fronter en een fixer. 514 00:29:15,583 --> 00:29:19,707 'Reggie vond Payne nuttig, maar Ron wantrouwde hem, 515 00:29:19,833 --> 00:29:23,999 'Ik was bang dat zijn oplichting het tegenovergestelde was van wat een gangster zou moeten zijn.' 516 00:29:24,125 --> 00:29:26,832 - Denk eens aan Las Vegas. - Oké. 517 00:29:26,958 --> 00:29:29,540 Het is allemaal legaal, allemaal gerund door de maffia. 518 00:29:29,666 --> 00:29:31,540 Binnenkort zal Londen hetzelfde zijn. 519 00:29:31,666 --> 00:29:33,582 Wat nu Havana weg is, de maffia komt binnen. 520 00:29:33,708 --> 00:29:36,290 Meyer Lansky heeft al navraag gedaan. 521 00:29:36,416 --> 00:29:38,790 -Meyer Lansky? - Ja. 522 00:29:38,916 --> 00:29:40,749 Wat, zoals in de Meyer Lansky? 523 00:29:40,875 --> 00:29:42,374 Meijer Lansky. 524 00:29:43,791 --> 00:29:45,540 Gaan de Amerikanen het proberen? en ons in de gaten houden? 525 00:29:45,666 --> 00:29:48,874 Nee. Zo werken ze niet. Ze willen geen oorlog, Ron. 526 00:29:49,000 --> 00:29:51,957 - Het zijn zakenlieden. - Misschien wil ik oorlog met ze. 527 00:29:52,625 --> 00:29:54,207 LESLIE: Kijk nou. 528 00:29:54,333 --> 00:29:57,332 Wat ze wel willen is weten wie is het opkomende lokale bedrijf, 529 00:29:57,458 --> 00:30:00,332 omdat ze Londen zullen koloniseren door dat bedrijf te financieren, 530 00:30:00,458 --> 00:30:01,957 en vervolgens de stad franchisen. 531 00:30:02,083 --> 00:30:05,499 Je moet het dus aan de Amerikanen bewijzen dat de Krays het enige spel in de stad zijn. 532 00:30:05,625 --> 00:30:08,499 Ja, heel interessant. 533 00:30:09,041 --> 00:30:10,999 De wereld zou onze oester kunnen zijn. 534 00:30:11,125 --> 00:30:13,374 -RON: Payne. - Wat? 535 00:30:13,500 --> 00:30:16,832 Je zegt vaak 'onze', toch? 536 00:30:16,958 --> 00:30:21,832 Je zegt ‘onze’ en je zegt ook vaak ‘wij’. 537 00:30:22,500 --> 00:30:23,624 Moet ik? 538 00:30:24,208 --> 00:30:27,540 Mijn vraag is: is uw achternaam Kray? 539 00:30:28,333 --> 00:30:30,207 (GRINNERT) 540 00:30:30,333 --> 00:30:34,374 Luister, Ron, jij houdt de parels. Ik ben heel blij met de zachte stukjes. 541 00:30:34,833 --> 00:30:36,290 Ja, ik wed dat je dat bent. 542 00:30:37,000 --> 00:30:38,915 Ik wed dat je dat bent. 543 00:30:39,041 --> 00:30:44,082 Reggie, ik zeg dat het een heel slecht idee is. Het is gewoon een slecht idee. 544 00:30:44,208 --> 00:30:48,082 Ik zeg, juist, dat we deze ontmoeten Maffioso uitschot op London Airport, toch? 545 00:30:48,208 --> 00:30:50,082 We pakken ze op, we hakken ze in stukken, 546 00:30:50,208 --> 00:30:54,082 stop ze in hun verdomde bagage en stuur ze meteen naar huis, maat. 547 00:30:54,208 --> 00:30:56,082 Dat is het plan. 548 00:31:05,166 --> 00:31:08,374 Ik ben blij dat we deze ontmoeting konden hebben. 549 00:31:08,500 --> 00:31:11,790 De heer Lansky heeft belangstelling getoond in de Kolonie Sportclub. 550 00:31:11,916 --> 00:31:13,915 Hij heeft daar nu zijn casinomensen. 551 00:31:14,041 --> 00:31:17,624 Nou, meneer Lansky wil het misschien weten 552 00:31:17,750 --> 00:31:20,832 die wij toevallig hebben een eigen casino. 553 00:31:20,958 --> 00:31:24,290 Echt? Je eigen casino? 554 00:31:24,416 --> 00:31:25,832 Nou, zie je, wij bezitten Las Vegas. 555 00:31:25,958 --> 00:31:27,874 (GLIMLACHT) 556 00:31:28,416 --> 00:31:31,332 Maar hier, de Atlantische Oceaan ligt ons in de weg. 557 00:31:31,458 --> 00:31:33,415 De heer Lansky mist dus het vermogen 558 00:31:33,541 --> 00:31:36,790 om de fysieke veiligheid te garanderen van zijn bezit, 559 00:31:36,916 --> 00:31:40,582 zowel van buitenaf als van de politie. 560 00:31:40,708 --> 00:31:42,290 Hij denkt dat de familie Kray kan helpen. 561 00:31:42,416 --> 00:31:45,749 Londen gaat het worden het Las Vegas van Europa. 562 00:31:45,875 --> 00:31:49,624 We hebben iemand nodig die voorop loopt en iemand die voor ons wil trainen. 563 00:31:50,541 --> 00:31:53,749 Eh... ik bedoel, kijk, Wij kunnen uw beveiliging doen, toch? 564 00:31:53,875 --> 00:31:57,540 Dat is geen probleem, weet je, maar wij willen niet voor je werken. 565 00:31:57,666 --> 00:32:00,540 Ik bedoel, dat hebben we veel liever dat wij met u samenwerken. 566 00:32:00,666 --> 00:32:02,040 Wat Reggie probeert te zeggen... 567 00:32:02,166 --> 00:32:05,582 Ik denk dat hij weet wat hij probeert te zeggen. Hij zei het gewoon. 568 00:32:05,708 --> 00:32:07,707 - We zijn in je achtertuin. - Ja. 569 00:32:07,833 --> 00:32:10,374 En meneer Lansky is open voor dit soort discussies. 570 00:32:10,500 --> 00:32:12,499 Hij stuurt dit als een gebaar van goede wil. 571 00:32:12,625 --> 00:32:16,290 Gewoon een voorproefje. Voor uitgaven. Open het, alstublieft. 572 00:32:22,583 --> 00:32:26,874 Nu bevat de tweede koffer mijn eigen zaak waar ik voor moet zorgen. 573 00:32:27,000 --> 00:32:28,540 Alsjeblieft. 574 00:32:31,708 --> 00:32:34,457 Obligaties aan toonder. Gratis geld. 575 00:32:34,583 --> 00:32:36,874 Honderdduizend in verhandelbare obligaties aan toonder. 576 00:32:37,000 --> 00:32:39,665 Afgepikt van een bank in Montreal. 577 00:32:39,791 --> 00:32:42,540 Te warm om in Noord-Amerika te verhuizen. 578 00:32:42,666 --> 00:32:44,290 Dat is honderdduizend. 579 00:32:45,125 --> 00:32:46,915 Kunnen jullie dat aan? 580 00:32:48,833 --> 00:32:50,790 Ja, wij kunnen het aan. 581 00:32:51,333 --> 00:32:53,915 Echt? Goed. 582 00:32:54,041 --> 00:32:56,124 Jongens die het hebben opgeëist, krijgen 20%. 583 00:32:56,250 --> 00:32:59,207 De rest hebben we 60-40 verdeeld. 584 00:32:59,333 --> 00:33:00,874 Als dit lukt, Reggie... 585 00:33:01,000 --> 00:33:04,624 Ik heb een achterstand van $2 miljoen van die scharol. 586 00:33:05,541 --> 00:33:08,040 Klinkt dat alsof je uit onze buurt blijft? 587 00:33:11,791 --> 00:33:13,832 50-50, maat. 588 00:33:19,208 --> 00:33:21,124 Ik vind je leuk, Reggie. 589 00:33:21,250 --> 00:33:23,082 50-50 is het. Klaar. 590 00:33:24,166 --> 00:33:25,499 Ik ben blij dat we een deal konden sluiten. 591 00:33:25,625 --> 00:33:27,790 - Ja. - Dit voelt goed. 592 00:33:27,916 --> 00:33:30,790 Luister, je kunt elk moment naar Philadelphia komen, 593 00:33:30,916 --> 00:33:34,332 je ziet wat je wilt, elke maat, elke vorm, toch? Wij halen het voor je. 594 00:33:34,458 --> 00:33:37,249 Een aardig Italiaans meisje. Kleine spaghetti en gehaktballetjes. 595 00:33:38,625 --> 00:33:40,499 Ik geef de voorkeur aan jongens. 596 00:33:42,583 --> 00:33:44,040 Pardon? Dat heb ik niet begrepen. 597 00:33:44,750 --> 00:33:47,165 Ik zei dat ik de voorkeur geef aan jongens. 598 00:33:47,291 --> 00:33:49,540 Italianen eigenlijk. 599 00:33:50,208 --> 00:33:52,624 Soms Grieks, maar ik ben niet bevooroordeeld. 600 00:33:52,750 --> 00:33:56,874 Nee. Omdat ik toevallig ben ooit een neger te hebben gehad 601 00:33:57,000 --> 00:33:59,499 en een Tahitiaan, die ik voorover boog als een krakeling. 602 00:33:59,625 --> 00:34:02,082 Ik heb hem echt pijn gedaan. 603 00:34:06,583 --> 00:34:10,124 (LACHT) Je hebt verdomde ballen om dat toe te geven, jongen. 604 00:34:10,791 --> 00:34:13,499 Weet je wat? Je hebt een stel verdomde castagnas op jou. 605 00:34:13,625 --> 00:34:16,624 Weet je wat ik daarop zeg? Bravo! Groet! Kom op. Groet! 606 00:34:16,750 --> 00:34:18,624 - Groet. - Heb ik gelijk, jongens? 607 00:34:18,750 --> 00:34:21,082 - REGGIE: Proost, maat. - Wat een verdomde ballen! Groet! 608 00:34:21,208 --> 00:34:23,499 - Proost, maat. - Proost. 609 00:34:23,625 --> 00:34:24,707 - Proost. - Groet. 610 00:34:24,833 --> 00:34:25,999 Marron. 611 00:34:26,750 --> 00:34:28,082 Proost, maat. 612 00:34:32,083 --> 00:34:35,832 FRANKRIJK: Je begrijpt het niet! Hij is niet wat je denkt dat hij is! Oké? 613 00:34:35,958 --> 00:34:39,582 Hij is heel lief. En het is spannend om bij hem te zijn! 614 00:34:39,708 --> 00:34:42,749 Gewoon omdat je een saai leven hebt betekent niet dat ik dat ook moet doen! 615 00:34:42,875 --> 00:34:46,499 SHEA: De reden dat ik een saai leven heb is omdat ik mijn leven voor jou heb opgegeven! 616 00:34:57,833 --> 00:35:00,332 Oh, Frankie, je bent adembenemend. 617 00:35:01,500 --> 00:35:03,665 Nou, je mag de mijne hebben. 618 00:35:14,166 --> 00:35:16,790 Je bent een grappenmaker. Vooruit, stap in de auto. 619 00:35:16,916 --> 00:35:19,415 ♪ Kijk om je heen 620 00:35:19,541 --> 00:35:21,540 ♪ Kijk een blok van je af... ♪ 621 00:35:21,666 --> 00:35:25,499 - Kom op, schiet op. - ♪ De eenzame gezichten die je ziet... ♪ 622 00:35:25,625 --> 00:35:28,499 FRANKRIJK: 'Esmeralda's schuur geld verdiend als een droom, 623 00:35:28,625 --> 00:35:31,165 '£ 2.000 per week pure winst. 624 00:35:31,291 --> 00:35:33,957 'Er zat niets anders op dan ervan te genieten. 625 00:35:34,083 --> 00:35:37,040 'Eigendom van dat casino betekende alles voor Reggie. 626 00:35:37,166 --> 00:35:39,707 'Hij was eindelijk over de streep gegaan tussen het oude East End 627 00:35:39,833 --> 00:35:42,415 'en de groene weiden van het Gouden Westen. 628 00:35:42,541 --> 00:35:44,457 'Hij werd zelf een beroemdheid. 629 00:35:45,333 --> 00:35:46,957 'Zolang hun gezondheid er niet onder leed, 630 00:35:47,083 --> 00:35:49,457 'De high rollers hielden ervan om over hun ellebogen te wrijven met gangsters.' 631 00:35:49,583 --> 00:35:51,415 Kom en dans. Kom op, lieverd. 632 00:35:51,541 --> 00:35:54,707 FRANKRIJK: 'Aristocraten en criminelen hebben veel gemeen. 633 00:35:54,833 --> 00:35:58,082 'Ze zijn allebei egoïstisch en vervelen zich snel 634 00:35:58,208 --> 00:36:01,582 'en toegang hebben tot stapels contant geld ze hoefden niet eerlijk te werken om het te krijgen. 635 00:36:02,583 --> 00:36:08,249 'De topper heeft geen van beiden interesse in burgerlijke regels of moraliteit. 636 00:36:08,375 --> 00:36:10,874 'Alles samenvoegen met roulettewielen? 637 00:36:11,000 --> 00:36:12,707 'Een verbluffend recept voor succes. 638 00:36:15,333 --> 00:36:17,415 'Ron was een vreemde eend in de bijt. 639 00:36:17,541 --> 00:36:20,874 'Zijn pillen stabiliseerden hem, maar ze zouden hem nooit genezen. 640 00:36:21,000 --> 00:36:22,707 'Clubland had weinig charme 641 00:36:22,833 --> 00:36:26,290 'en hij verlangde naar Reggie en de donkere kant van het gangland.' 642 00:36:26,416 --> 00:36:30,249 Zodra je je verdomde de rug toekeert, 643 00:36:31,833 --> 00:36:35,915 het leven speelt je alleen maar vuile trucs uit, weet je? 644 00:36:42,416 --> 00:36:47,207 ♪ Laat ze je nu niet laten zien... ♪ 645 00:36:54,041 --> 00:36:57,582 FRANCES: 'We zouden niet uitgeven Kerst samen dat jaar. 646 00:36:57,708 --> 00:36:59,957 'Er was een oud arrestatiebevel tegen Reggie. 647 00:37:00,083 --> 00:37:04,665 'De laatste zes maanden van de straf ging in hoger beroep, maar dat werd afgewezen. 648 00:37:04,791 --> 00:37:06,832 'Hij zou zich morgenochtend overgeven. 649 00:37:08,833 --> 00:37:11,290 'Mijn echte leven stond op het punt te beginnen. 650 00:37:11,416 --> 00:37:18,457 ♪ Weet je het zeker dit is waar je wilt zijn? 651 00:37:21,583 --> 00:37:23,790 ♪ Weet je het zeker 652 00:37:24,541 --> 00:37:29,582 ♪ Dit is waar je wilt zijn? ♪ 653 00:37:40,958 --> 00:37:42,665 (ZUCHT ZWAAR) 654 00:37:44,125 --> 00:37:45,749 Oké. 655 00:37:55,750 --> 00:37:59,082 - Oké? - Mmm-hmm. 656 00:38:01,958 --> 00:38:03,874 Tot straks. 657 00:38:04,000 --> 00:38:06,582 - Tot ziens, Reg. - Ta, reg. 658 00:38:10,791 --> 00:38:12,290 Oh! 659 00:38:13,291 --> 00:38:14,790 Frankie. 660 00:38:15,333 --> 00:38:17,874 Zorg jij voor je zus terwijl ik weg ben. 661 00:38:18,000 --> 00:38:19,207 - Oké, Reg. - Ja? 662 00:38:19,333 --> 00:38:20,374 Ja. 663 00:38:21,083 --> 00:38:22,665 Goede jongen. 664 00:38:26,708 --> 00:38:28,207 (MOTOR STARTEN) 665 00:38:48,625 --> 00:38:50,332 Verplaats het, Kray. 666 00:38:51,166 --> 00:38:53,082 Stop aan de lijn. 667 00:38:53,208 --> 00:38:54,249 (DEUR SLUIT) 668 00:38:54,375 --> 00:38:57,207 Je bent hier niets. Niets! 669 00:38:58,041 --> 00:39:00,082 - Neuk hem op. - (GRONDEND) 670 00:39:00,208 --> 00:39:01,832 Neuk hem op! 671 00:39:04,583 --> 00:39:05,999 GEVANGENE 1: Laat hem met rust! 672 00:39:06,125 --> 00:39:07,915 gevangene 2 Begraaf ze, Reggie! 673 00:39:08,500 --> 00:39:10,499 BEWAAR: Houd je mond, jullie allemaal! 674 00:39:10,625 --> 00:39:13,165 GEVANGENE 3: Laat ze verdomme het hebben! GEVANGENE 4: Ga door, Reg! 675 00:39:13,291 --> 00:39:14,707 (GEVANGENEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK) 676 00:39:14,833 --> 00:39:17,415 GUARD: Is nu niet zo moeilijk, hè? 677 00:39:19,208 --> 00:39:20,624 Eenvoudig. 678 00:39:22,458 --> 00:39:24,290 Haal hem binnen. 679 00:39:24,416 --> 00:39:25,790 Je bent hier niets. 680 00:39:27,291 --> 00:39:29,707 - Niets. - Alsjeblieft, niet meer, gouverneur! Alsjeblieft. 681 00:39:29,833 --> 00:39:32,082 "Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft." Dat lijkt er meer op, Reggie. 682 00:39:32,208 --> 00:39:34,249 - "Alsjeblieft." Eh? - Alsjeblieft! 683 00:39:34,375 --> 00:39:38,082 Eh? Een beetje respect. Doet geen pijn, toch? 684 00:39:38,958 --> 00:39:40,457 REGGIE: Niet meer. 685 00:39:41,125 --> 00:39:43,790 GUARD: Ik heb grotere drollen. 686 00:39:43,916 --> 00:39:45,374 Alsjeblieft, water. 687 00:39:45,500 --> 00:39:46,832 BEWAAR: Oh, wil je wat water? 688 00:39:46,958 --> 00:39:50,499 Kijk eens, heren. Hij smeekt alleen maar om water. 689 00:39:50,625 --> 00:39:53,582 Wat denk je er nu van, eh, je beroemde Reggie, verdomde Kray? 690 00:39:53,708 --> 00:39:57,332 - GEGEVENE: Fuck you! - Bedelen om verdomd water. 691 00:39:57,458 --> 00:39:59,207 Waar is hij voor gekomen? 692 00:39:59,333 --> 00:40:00,832 Hier ben je, Reg. 693 00:40:00,958 --> 00:40:02,874 Mors het nu niet. 694 00:40:03,000 --> 00:40:05,499 Omdat je een beetje in de problemen bent gekomen, nietwaar? Eh? 695 00:40:05,625 --> 00:40:07,457 Hier is het. 696 00:40:07,583 --> 00:40:09,957 - (GROENEN) - Goede jongen. 697 00:40:10,083 --> 00:40:12,290 - Mag ik water? - Hier is hij, kijk. 698 00:40:12,416 --> 00:40:15,290 Kijk hier eens naar. Reggie Kray. 699 00:40:15,416 --> 00:40:17,082 Verdomd water bedelen... 700 00:40:22,958 --> 00:40:25,124 (GEVANGENEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK) 701 00:40:26,125 --> 00:40:29,915 (GEVANGENEN ZINGEN) Reggie! Reggie! Reggie... 702 00:40:44,500 --> 00:40:45,999 Hallo, Frances. 703 00:40:46,958 --> 00:40:49,749 - Hallo, Ron. - RON: Ik heb Reg vandaag gezien. 704 00:40:49,875 --> 00:40:53,832 Hij stuurt zijn beste. Hij zegt dat het waarschijnlijk is Het beste is dat je hem nog niet gaat bezoeken. 705 00:40:53,958 --> 00:40:55,749 Zei hij waarom? 706 00:40:55,875 --> 00:40:57,207 Nee, heb het niet vermeld. 707 00:41:00,166 --> 00:41:02,165 Weet je dat het mogelijk is, toch? 708 00:41:02,291 --> 00:41:05,832 dat iemand een geest wordt terwijl ze nog leven. 709 00:41:06,916 --> 00:41:08,290 Denk je dat? 710 00:41:09,000 --> 00:41:10,915 Nou, het is jou overkomen, nietwaar? 711 00:41:18,208 --> 00:41:19,499 PAYNE: Nee, nee, nee. Nee, kijk. 712 00:41:19,625 --> 00:41:20,832 - Luisteren. - "Nee", wat? 713 00:41:20,958 --> 00:41:23,415 Nee, nee, nee. Alsjeblieft, alsjeblieft. Een momentje, luister gewoon. 714 00:41:23,541 --> 00:41:27,624 Gokclubs zijn wettelijk verplicht om de winst ter plekke uit te betalen. 715 00:41:27,750 --> 00:41:31,624 En dat is de reden waarom wij onze gokkers aandringen betalen ook hun schulden ter plekke. 716 00:41:31,750 --> 00:41:35,499 Ja, ik weet het. Ik heb je gehoord. Maar dat is jouw probleem. Rechts? 717 00:41:35,625 --> 00:41:38,124 Dat is jouw probleem, niet het mijne. 718 00:41:38,250 --> 00:41:41,040 De mijne is dat ik £ 50.000 wil. 719 00:41:41,166 --> 00:41:44,499 Daar ga je weer met uw £ 50.000 om naar Nigeria te gaan. 720 00:41:44,625 --> 00:41:47,624 Nee, het is niet alleen om naar Nigeria te gaan, toch? 721 00:41:47,750 --> 00:41:49,915 Ik wil een bedrijf oprichten. Oké? 722 00:41:50,041 --> 00:41:54,374 Ik wil een stad bouwen in Nigeria, voor de kinderen. 723 00:41:54,500 --> 00:41:56,499 - In de buurt van Enugu. - Enugu. 724 00:41:56,625 --> 00:41:58,999 - Ja, Enugu. -RON: Ja, Enugu. 725 00:41:59,125 --> 00:42:00,874 Ik zei het je, Enugu! Rechts? 726 00:42:01,000 --> 00:42:02,790 Je weet niet alles, hè, Payne? 727 00:42:02,916 --> 00:42:06,124 Wist je dat "Enugu" is het Afrikaanse woord voor ‘utopie’? 728 00:42:06,250 --> 00:42:07,707 - Nee. - Nee, dat heb je niet gedaan. 729 00:42:07,833 --> 00:42:10,999 Wist je dat "utopie" is het Griekse woord voor “nergens”? 730 00:42:11,125 --> 00:42:14,207 Voor 50.000 euro kan ik dat ergens verdienen. 731 00:42:14,333 --> 00:42:17,249 Ik kan er een plek van maken waar mensen naar mij zullen glimlachen 732 00:42:17,375 --> 00:42:20,832 - en kinderen zullen dansen... - Ik zal voor je glimlachen, Ron. 733 00:42:20,958 --> 00:42:25,665 Ik zal voor je glimlachen als je het mij vertelt waar ik £ 50.000,- kan krijgen. 734 00:42:25,791 --> 00:42:28,582 Ik zeg het je. Ik zeg het je verdomme. Haal het gewoon uit het casino. 735 00:42:28,708 --> 00:42:32,415 - Ik kan het niet uit het casino trekken... - Haal het gewoon uit het casino, klootzak. 736 00:42:32,541 --> 00:42:35,249 Bemoei je niet met een waterdichte manier van het verdienen van geld! 737 00:42:35,375 --> 00:42:37,999 Ik ben geen verdomde bankier! 738 00:42:38,125 --> 00:42:40,582 Ik ben geen verdomde bankier! 739 00:42:40,708 --> 00:42:42,499 - Rechts? Ben ik? - Genie! Kijk daar eens naar. 740 00:42:42,625 --> 00:42:44,290 Dat heeft het allemaal beter beheersbaar gemaakt. 741 00:42:44,416 --> 00:42:47,165 - Deze man die een stad wil bouwen! - Bedreig me verdomme niet! 742 00:42:47,291 --> 00:42:50,207 Durf het verdomme niet Praat zo tegen mij, jij kut! 743 00:42:51,375 --> 00:42:55,374 Reggie is er nu niet, oké? Hij is verdomme weg, nietwaar? 744 00:42:55,500 --> 00:42:58,457 Dus jij werkt voor mij, Ron Kray! 745 00:42:58,583 --> 00:43:01,582 Je draaft dus verder naar beneden naar de verdomde bank, 746 00:43:01,708 --> 00:43:04,665 en jij haalt mij mijn £50.000. 747 00:43:04,791 --> 00:43:07,457 Ja, ik ga naar de bank en kijken wat ik kan doen. 748 00:43:07,583 --> 00:43:09,707 En ik zal je vertellen wat, Ik kan voor je werken, Ron, 749 00:43:09,833 --> 00:43:13,915 maar ik ben zeker niet bang voor jou, oké? 750 00:43:14,541 --> 00:43:17,540 Nou, dat is ook stom, omdat je dat verdomme zou moeten zijn. 751 00:43:17,666 --> 00:43:21,624 Want als mijn broer dat niet had gedaan voor jou instond, zou je dood zijn. 752 00:43:26,291 --> 00:43:28,124 (BEL rinkelt) 753 00:43:32,875 --> 00:43:34,832 (BABY HUILT) 754 00:43:49,875 --> 00:43:51,124 Wat is er gebeurd? 755 00:43:52,041 --> 00:43:55,957 Wat doe jij hier? Heeft Ronnie je niet gezegd niet te komen? 756 00:43:58,208 --> 00:44:01,082 - Ik heb je gemist. - Kijk. 757 00:44:01,208 --> 00:44:04,082 Frankie, ik wil niet dat je hier komt en me zo zien, begrepen? 758 00:44:04,208 --> 00:44:06,832 - Wie heeft het gedaan? - Wat? 759 00:44:06,958 --> 00:44:09,749 Jouw gezicht. Was het een van de andere gevangenen? 760 00:44:09,875 --> 00:44:13,540 Nee, nee. Het was een van de bewakers, oké? 761 00:44:13,666 --> 00:44:15,790 - Nou, heb je ze gerapporteerd? - Nee. 762 00:44:15,916 --> 00:44:17,624 Maar weet je wat? Als ik uitstap, denk ik na 763 00:44:17,750 --> 00:44:20,707 Ik zou naar de Houses of Parliament kunnen gaan, een gesprek hebben met de premier, 764 00:44:20,833 --> 00:44:22,374 Want hij zal luisteren, dat zal hij. 765 00:44:22,500 --> 00:44:24,624 Frankie, dit is de gevangenis, oké? 766 00:44:24,750 --> 00:44:28,207 Dat is wat dit is. Het is hier de wet van de jungle. 767 00:44:28,333 --> 00:44:30,207 Maar maak je er geen zorgen over, omdat ik een grote jongen ben, 768 00:44:30,333 --> 00:44:33,707 Ik kan voor mezelf zorgen en ik kom heel snel weg. Oké? 769 00:44:33,833 --> 00:44:36,290 Kom op, kijk eens naar dat knobbeltje Zie je hem daar? 770 00:44:36,416 --> 00:44:37,582 Met de grote hoed. 771 00:44:37,708 --> 00:44:41,207 Er is een hele goede reden waarom we hem allemaal Handtas noemen. 772 00:44:43,416 --> 00:44:44,999 Oké? 773 00:44:47,500 --> 00:44:48,915 Ik wil zo'n leven niet. 774 00:44:51,041 --> 00:44:54,624 - Gewoon wachten, terwijl je in de gevangenis zit. - Ik weet. Ik weet. 775 00:44:56,750 --> 00:44:58,582 (ADEMT DIEP UIT) 776 00:44:59,791 --> 00:45:02,624 - Frankie, het zal niet nog een keer gebeuren. - Hoe weet je dat zeker? 777 00:45:02,750 --> 00:45:05,915 Omdat ik het weet. Omdat ik het je beloof het zal niet meer gebeuren. 778 00:45:06,041 --> 00:45:07,832 Oké? 779 00:45:09,000 --> 00:45:10,624 Ik weet hoe je er zeker van kunt zijn. 780 00:45:10,750 --> 00:45:13,499 - Ga verder. - Je zou rechtdoor kunnen gaan. 781 00:45:14,458 --> 00:45:18,374 Wees een casino-eigenaar, een clubeigenaar. Je geniet ervan. 782 00:45:18,500 --> 00:45:20,165 Vergeet gewoon al het andere. 783 00:45:20,291 --> 00:45:25,082 Voor jou is het echt zo simpel, toch? Ja, ga gewoon rechtdoor. 784 00:45:27,625 --> 00:45:31,290 Schatje, het leven is niet altijd zoals het hoort wij willen dat het zo is, weet je. 785 00:45:31,416 --> 00:45:33,249 Het leven heeft andere plannen. Het... 786 00:45:33,375 --> 00:45:35,999 - Het is zoals het is. Het is leven. - Ik houd van je. 787 00:45:38,791 --> 00:45:40,832 Ik houd van je. 788 00:45:43,875 --> 00:45:47,290 Ik heb nog nooit van iemand gehouden, Maar ik hou van je, Reggie. 789 00:45:50,666 --> 00:45:51,915 En ik hou ook van jou. 790 00:45:53,458 --> 00:45:55,207 (ZUCHT) 791 00:45:58,041 --> 00:45:59,582 Denk je dat het mensen kan beschermen? 792 00:46:00,750 --> 00:46:01,999 Wat? 793 00:46:02,125 --> 00:46:04,082 Liefde. 794 00:46:06,666 --> 00:46:10,165 RON: Ik vind hem leuk. Ja, dat heeft hij iets over hem, nietwaar? 795 00:46:10,291 --> 00:46:13,540 MAD TEDDY: Weet je dat? wat ik denk dat het is? Ik denk dat het zijn heupen zijn. 796 00:46:13,666 --> 00:46:16,832 Ik wil de ziel uit die hoorn blazen. 797 00:46:18,250 --> 00:46:20,290 Je voelt je een beetje geil, hè, Ron? 798 00:46:21,291 --> 00:46:24,374 - Ik ben. Ik ben. - (GRINNEND) 799 00:46:24,500 --> 00:46:26,207 - Ga verder. Doe het. - Ik zal. Ja. 800 00:46:26,333 --> 00:46:28,582 Ik wil de ziel uit die hoorn blazen. 801 00:46:28,708 --> 00:46:32,124 Dat is wat ik ga doen. OK? OK? 802 00:46:32,250 --> 00:46:34,124 Tijger! 803 00:46:38,000 --> 00:46:40,915 (BLAast claxon UIT-SLEUTEL) 804 00:46:43,708 --> 00:46:46,707 Dat is het, Ron, geef het een klap. 805 00:46:52,375 --> 00:46:54,415 (giechelend) 806 00:46:56,833 --> 00:46:58,124 RON: Dood het. 807 00:46:58,250 --> 00:47:00,249 - (♪ MUZIEK STOPT) - (Onduidelijk gemompel) 808 00:47:05,500 --> 00:47:07,624 Oh, verdomde hel. 809 00:47:07,750 --> 00:47:09,290 Rechts. 810 00:47:11,166 --> 00:47:12,749 Hallo. Hallo? 811 00:47:12,875 --> 00:47:14,124 Ja, Ron. Hallo. 812 00:47:14,250 --> 00:47:17,415 Weet je wanneer ik van plan ben te sterven? 813 00:47:18,000 --> 00:47:20,957 - Wanneer, Ron? - Op het allerlaatste moment. 814 00:47:21,083 --> 00:47:22,749 (lachend) 815 00:47:22,875 --> 00:47:26,082 Moedig hem verdomme niet aan, in godsnaam. 816 00:47:27,875 --> 00:47:31,082 Kijk naar jullie, jullie flitsneukers. Eh? 817 00:47:32,458 --> 00:47:36,290 Nu ben ik misschien niet zo goed, toegegeven. 818 00:47:36,416 --> 00:47:38,374 Maar een goede gangster? 819 00:47:39,083 --> 00:47:42,374 O ja. Ik zal verdomme die titel claimen. 820 00:47:42,500 --> 00:47:46,332 En hoeveel titels zou je kunnen claimen? Eh? 821 00:47:46,458 --> 00:47:49,582 Oppervlakkig. Hm? 822 00:47:49,708 --> 00:47:54,040 O ja. Druipend van je synthetische weelde. 823 00:47:54,166 --> 00:47:55,790 Ha! 824 00:47:56,666 --> 00:48:00,540 Het is walgelijk. Echt waar. Ja. 825 00:48:00,666 --> 00:48:02,915 Juist, een beetje magie. Je houdt van magie, nietwaar? 826 00:48:03,041 --> 00:48:04,749 Alle kinderen houden van magie. 827 00:48:06,208 --> 00:48:09,957 Jullie zijn er misschien allemaal van op de hoogte dat er drie magische C's zijn, toch, 828 00:48:10,083 --> 00:48:11,957 in het woord "carpaccio". Ja? 829 00:48:12,083 --> 00:48:15,332 Maar hoeveel C's... 830 00:48:17,250 --> 00:48:19,707 ...zit in het woord "kut"? 831 00:48:22,708 --> 00:48:24,749 Alleen jij. 832 00:48:27,250 --> 00:48:28,999 (lachend) 833 00:48:30,708 --> 00:48:32,832 (MICROFOON KLATTEREN) 834 00:48:39,791 --> 00:48:41,582 (KLINKEND OP HET VENSTER) 835 00:48:49,833 --> 00:48:50,874 Je bent vrij. 836 00:48:52,208 --> 00:48:54,165 Wat ben je aan het doen stenen naar het raam gooien? 837 00:48:54,291 --> 00:48:55,790 Dat zijn ze niet, het zijn geen stenen. 838 00:48:55,916 --> 00:48:58,207 Dit zijn... dit zijn citroensorbets. Alsjeblieft. 839 00:49:00,041 --> 00:49:02,124 O, goed gespeeld. 840 00:49:02,250 --> 00:49:03,665 Waarom luid je niet aan? 841 00:49:03,791 --> 00:49:06,124 Nou ja, je moeder. 842 00:49:06,250 --> 00:49:08,082 Ik bedoel, ik ben niet grappig, 843 00:49:08,208 --> 00:49:11,082 maar de gedachte dat je moeder antwoordt Die deur is een beetje schokkend, dus... 844 00:49:11,208 --> 00:49:13,082 Ik dacht dat ze me verdriet zou bezorgen vanwege waar ik ben geweest. 845 00:49:13,208 --> 00:49:17,249 - Bedoel je de gevangenis? - Ja, gevangenis. Je ziet er prachtig uit. 846 00:49:18,166 --> 00:49:19,499 Jij ziet er ook prachtig uit. 847 00:49:20,291 --> 00:49:22,124 Ik weet dat het een beetje laat is, maar... 848 00:49:22,250 --> 00:49:24,749 Ik heb je kerstcadeau hier. 849 00:49:24,875 --> 00:49:26,665 - Wil je dat ik het overgeef? - Nee. 850 00:49:26,791 --> 00:49:30,749 Wat? Wil je dat ik het aflever? Ik ga niet door die deur. 851 00:49:30,875 --> 00:49:31,999 Oké. 852 00:49:35,125 --> 00:49:36,374 Jij brutale klootzak. 853 00:49:41,166 --> 00:49:42,207 Wees voorzichtig. 854 00:49:43,208 --> 00:49:45,499 (GRUNTS) Een beetje laat nu, toch? 855 00:49:45,625 --> 00:49:47,332 Rechts! 856 00:49:48,916 --> 00:49:51,249 - Je bloemen. - Bedankt. 857 00:49:52,208 --> 00:49:53,707 En... 858 00:49:55,291 --> 00:49:57,624 ...uw kerstcadeau. 859 00:49:57,750 --> 00:49:59,499 Sorry dat het laat is. 860 00:50:02,041 --> 00:50:03,874 Ga door, open het. 861 00:50:07,375 --> 00:50:09,624 Frances Shea, wil je met me trouwen? 862 00:50:14,125 --> 00:50:15,874 Zullen we vrij en boven boord leven? 863 00:50:17,791 --> 00:50:19,290 Op mijn eer. 864 00:50:22,625 --> 00:50:25,290 Ja, Reggie Kray, ik zal met je trouwen. 865 00:50:31,041 --> 00:50:32,665 - REGGIE: Hmm. - (CRUNCHEN) 866 00:50:32,791 --> 00:50:34,040 Die van mij? 867 00:50:35,791 --> 00:50:36,832 Brutaal. 868 00:50:36,958 --> 00:50:39,374 (♪ STRIPTEASE-MUZIEK SPELEN) 869 00:50:41,625 --> 00:50:43,124 Dat is het. 870 00:50:45,166 --> 00:50:47,499 Kom op, laat ons je verdomde hoochie zien. 871 00:50:47,625 --> 00:50:50,624 - Kijk ons ​​eens verdomme aan. - Je luistert niet. Je luistert niet. 872 00:50:50,750 --> 00:50:54,957 Het enige wat ik zeg, het enige wat ik zeg is misdaad is nog steeds een business. 873 00:50:55,083 --> 00:50:58,374 Je hebt een PR-afdeling nodig, en we hebben Joseph Goebbels. 874 00:50:58,500 --> 00:51:00,082 - (GRINNEND) - Is hij de dikke? 875 00:51:00,208 --> 00:51:03,749 Je leest lippen. Wat zegt hij? Wat zegt hij, Les? 876 00:51:03,875 --> 00:51:08,957 Ik heb het moeilijk, maar ik denk dat hij het zegt iets met schrokken of geen ballen? 877 00:51:10,375 --> 00:51:11,665 Dat is heel vreemd. 878 00:51:13,166 --> 00:51:15,165 Hij is niet blij. Je zult zien. 879 00:51:21,083 --> 00:51:22,499 Leuk, toch? 880 00:51:24,041 --> 00:51:26,874 Hij ziet er prachtig uit, Ron. 881 00:51:27,000 --> 00:51:30,082 Hij is aangetrokken een beetje hout, nietwaar? 882 00:51:30,208 --> 00:51:32,249 Hij zal heel erg van streek zijn. 883 00:51:33,083 --> 00:51:35,040 Heb ik iets gemist? 884 00:51:36,208 --> 00:51:38,707 Is dit niet... Dit is vrijdagavond, toch? 885 00:51:38,833 --> 00:51:40,165 Nou, ik probeerde het je te vertellen. 886 00:51:40,291 --> 00:51:41,790 Ja, maar het is vrijdagavond, toch? 887 00:51:41,916 --> 00:51:43,790 Je hebt het mij niet verteld dat het zo erg was, hè? 888 00:51:43,916 --> 00:51:46,874 Het is Ron, toch? Hij heeft de boel de grond in geboord. 889 00:51:47,000 --> 00:51:49,790 Hij is een echte geldverdiener geworden in een financieel wrak terechtgekomen. 890 00:51:49,916 --> 00:51:53,790 En nog iets: deze plek zal crashen als we volgende week ons ​​belastingaanslag krijgen. 891 00:51:53,916 --> 00:51:56,457 Wat zegt hij? Wat zegt hij? 892 00:51:56,583 --> 00:52:00,582 Hij heeft hem net verteld dat je vermist bent belastingbetalingen. Domme kut! 893 00:52:04,833 --> 00:52:06,415 Laten we gaan. 894 00:52:07,333 --> 00:52:09,415 Dit zijn de zaken van morgen. Begrijp je het? 895 00:52:10,208 --> 00:52:11,749 Dat is heel onbeleefd. 896 00:52:13,333 --> 00:52:17,207 - Oi, waar ga je heen? - Het is verdomd crimineel, maat! 897 00:52:17,333 --> 00:52:18,790 Misdadig! 898 00:52:19,500 --> 00:52:22,707 Hé, waar ga je heen? 899 00:52:26,375 --> 00:52:29,832 O, daar is hij, mijn mooie broer, Reggie. 900 00:52:29,958 --> 00:52:32,374 Een toost op mijn mooie broer. 901 00:52:32,500 --> 00:52:36,749 Eindelijk thuis, zoals Agamemnon terugkeerde naar Ithaca. 902 00:52:36,875 --> 00:52:38,832 En mooie Frances. 903 00:52:38,958 --> 00:52:40,290 Waar ben je geweest? 904 00:52:40,416 --> 00:52:43,082 Het is alsof je bent teruggekeerd uit de dood. 905 00:52:43,208 --> 00:52:46,540 Wat ben je aan het doen, maat? Waar speel je verdomme mee? Eh? 906 00:52:46,666 --> 00:52:48,249 Ik speel nergens mee. Jij bent het. 907 00:52:48,375 --> 00:52:50,499 Jij komt hier binnen. Je zegt niet eens: "Hallo, Ron." 908 00:52:50,625 --> 00:52:53,165 Je hebt niet eens een drankje. Je dwaalt gewoon af. 909 00:52:53,291 --> 00:52:56,915 - Hallo, Ron. Proost, maat. Neuk je! - Waarom schreeuw je tegen mij? 910 00:52:57,041 --> 00:52:58,915 Omdat jij de wereld had aan een touwtje, ja? 911 00:52:59,041 --> 00:53:01,165 Maar je kon het niet bij elkaar houden dus je hebt het verpest. 912 00:53:01,291 --> 00:53:04,040 - Doe niet... Luister, je was weg. - Ik zat in de gevangenis. 913 00:53:04,166 --> 00:53:05,957 Ik moest het doen met wat ik had. 914 00:53:06,083 --> 00:53:08,082 Ga jij voor Ron of Reg? 915 00:53:09,791 --> 00:53:11,957 - Scoren? - Mmm-hmm. 916 00:53:12,083 --> 00:53:14,957 Reginald. Hij zal nooit naar beneden gaan tegenover de mevrouw. 917 00:53:15,083 --> 00:53:18,624 - Je had alles, maat. Je had het allemaal. - Ik had jou niet, toch? 918 00:53:18,750 --> 00:53:20,957 - Reggie, alsjeblieft. - Het is in orde, eerlijk gezegd. Ik heb dit. Het is prima. 919 00:53:21,083 --> 00:53:23,915 Ja, eigenlijk heeft hij dit. Hartelijk dank. Hij is een grote jongen. 920 00:53:24,041 --> 00:53:25,624 We hebben het over het verdienen van de kost. 921 00:53:25,750 --> 00:53:28,374 We hebben het over gangsters, klopt, dat zijn wij. 922 00:53:28,500 --> 00:53:30,874 - Dus je kunt gewoon oprotten. Ga door. - Niet doen. 923 00:53:31,000 --> 00:53:35,415 Weet je, een dezer dagen, Ron Kray, je ellendige leven zal je helemaal opslokken. 924 00:53:36,250 --> 00:53:39,915 Daar moet je alles van weten, want Ik heb alle verhalen gehoord. Ze zijn niet goed. 925 00:53:40,041 --> 00:53:42,665 Je moeder heeft ons in de steek gelaten met de beschadigde goederen, nietwaar? 926 00:53:42,791 --> 00:53:44,499 Je bent heel erg beschadigd, nietwaar? 927 00:53:44,625 --> 00:53:45,915 Oké, stap gewoon in de auto. 928 00:53:46,041 --> 00:53:48,707 - Praat nooit meer zo tegen haar. - Ja, dat klopt, Frances. 929 00:53:48,833 --> 00:53:52,165 Bloed is dikker dan water, en ik ben al sinds de baarmoeder bij Reggie. 930 00:53:52,291 --> 00:53:55,374 Ron, hou je mond. Ik wil dat je je verontschuldigt nu naar Frances. 931 00:53:55,500 --> 00:53:57,165 - Rechts. - Oké. 932 00:53:57,291 --> 00:54:00,374 Juist, juist. Frances. 933 00:54:00,500 --> 00:54:02,374 Het spijt me, oké? Ja. 934 00:54:02,500 --> 00:54:06,624 Het spijt me echt heel erg de club is heel erg leeg. 935 00:54:06,750 --> 00:54:11,374 Eigenlijk een beetje zoals jij. Er zit verdomd alles in, behalve de lul van mijn broer. 936 00:54:14,125 --> 00:54:15,499 (VROUW schreeuwt uit) 937 00:54:17,083 --> 00:54:18,499 (RON kreunend) 938 00:54:29,166 --> 00:54:32,874 Jij, oké, zijn een verdomde schande, maat. 939 00:54:35,750 --> 00:54:37,499 Je sloeg mij. 940 00:54:38,791 --> 00:54:40,499 Ja. 941 00:54:43,125 --> 00:54:44,582 (GROENEN) 942 00:54:44,708 --> 00:54:47,582 - Nee! Nee! - Nee, Ron. 943 00:54:47,708 --> 00:54:48,915 Nee! Nee! 944 00:54:52,916 --> 00:54:55,249 Dat heb ik verdomme gedaan, jij verdomde kut! 945 00:54:57,166 --> 00:54:58,457 (BRIL KLINKT) 946 00:54:58,583 --> 00:55:00,582 RON: Verdomde kut! 947 00:55:01,375 --> 00:55:03,124 (VROUW SCHREEUWT) 948 00:55:03,250 --> 00:55:05,707 - In godsnaam! - Niet de fles. Niet de... 949 00:55:10,416 --> 00:55:12,249 Nee! Niet de ballen! 950 00:55:12,375 --> 00:55:14,374 (REGGIE SCHREEUWT) 951 00:55:14,500 --> 00:55:16,207 Mijn verdomde noten! rukker! 952 00:55:18,708 --> 00:55:20,332 (SCHREEUWEN) 953 00:55:20,458 --> 00:55:22,374 Lieverd, ga alsjeblieft weg. 954 00:55:23,208 --> 00:55:25,249 Bijten! Bijten kut! 955 00:55:25,375 --> 00:55:27,582 - (BONEN KRAKEN) - (RON SCHREEUWT) 956 00:55:29,458 --> 00:55:31,207 (SCHREEUW) 957 00:55:33,000 --> 00:55:34,040 Ach! 958 00:55:35,916 --> 00:55:37,374 Geef mij dat. 959 00:55:40,250 --> 00:55:41,332 (Hijgen) 960 00:55:41,458 --> 00:55:44,415 Knoei nooit met de juwelen van een man, maat. Wat de fuck... 961 00:55:48,166 --> 00:55:52,165 Wat ben je nu aan het doen? Nee, Ron. Nee. Nee, nee. Dat is een fles, Ron. 962 00:55:52,291 --> 00:55:55,624 - Dat is een fles! - Ik zal je opdienen, jij verdomde klootzak! 963 00:55:55,750 --> 00:55:57,582 Het is een fles, Ron! 964 00:55:57,708 --> 00:56:00,165 GROTE PAT: Dat is genoeg. 965 00:56:00,291 --> 00:56:02,249 - Pak het in. Dat is genoeg! - (RON SCHREEUWT) 966 00:56:02,375 --> 00:56:04,207 - Ik ga ze opsplitsen. - Houd je mond, maat. 967 00:56:04,333 --> 00:56:05,749 Ga terug en ga op uw stoel zitten. 968 00:56:06,333 --> 00:56:07,999 Nee. Ze zijn familie. 969 00:56:08,125 --> 00:56:09,874 Blijf achter. Ga uit de weg. 970 00:56:10,000 --> 00:56:11,957 (RON SCHREEUWT) 971 00:56:12,083 --> 00:56:13,582 GROTE PAT: Leg het neer! 972 00:56:16,416 --> 00:56:19,124 BIG PAT: Oké, ik heb het je verteld! 973 00:56:19,250 --> 00:56:21,749 - Kom op, dat is genoeg. - (Hijgend) 974 00:56:21,875 --> 00:56:23,915 (kreunend) 975 00:56:24,666 --> 00:56:26,457 RON: Nee. 976 00:56:27,500 --> 00:56:29,290 Nee. 977 00:56:30,500 --> 00:56:32,874 - Genoeg, Reg, maat. - (RON GROENT) 978 00:56:33,000 --> 00:56:35,374 RON: Je begrijpt het gewoon niet, jij niet... 979 00:56:35,500 --> 00:56:37,082 Neuken. 980 00:56:37,208 --> 00:56:39,582 Je begrijpt mij niet. 981 00:56:39,708 --> 00:56:43,082 Dat is waarschijnlijk omdat ik dat niet wil Ik begrijp je verdomme nu, Ron. 982 00:56:43,208 --> 00:56:44,582 Ik wilde gewoon, weet je... 983 00:56:44,708 --> 00:56:49,207 Het heeft geen zin om binnen te komen Ik ga het je ook uitleggen. 984 00:56:50,791 --> 00:56:53,290 Het is hopeloos. Kom op, help me overeind. 985 00:56:53,416 --> 00:56:55,332 Help me hier even, wil je? 986 00:56:55,458 --> 00:56:58,040 - Dat deed verdomd pijn. - Oké, maat. Wat ben je aan het doen? 987 00:56:58,166 --> 00:56:59,540 In godsnaam, Ron. 988 00:56:59,666 --> 00:57:04,249 Reggie, wat ik je probeer te vertellen Het is heel eenvoudig, oké? 989 00:57:04,375 --> 00:57:05,790 Luisteren. 990 00:57:05,916 --> 00:57:12,124 Ik ben zelf heel, heel, heel kwetsbaar. 991 00:57:12,250 --> 00:57:13,374 Oké? 992 00:57:13,500 --> 00:57:15,374 Ja, kwetsbaar, ik heb het. 993 00:57:15,500 --> 00:57:18,082 - Zeer kwetsbaar. - Ik heb het. 994 00:57:18,208 --> 00:57:19,499 (SNIJFEND) 995 00:57:26,916 --> 00:57:28,582 Oké, kom op, nu. In godsnaam. 996 00:57:28,708 --> 00:57:31,332 Ik ben mezelf niet, toch? 997 00:57:31,458 --> 00:57:33,665 Ik bedoel, dit ben ik niet. Is het? 998 00:57:33,791 --> 00:57:36,582 Dit zijn wij niet. Dit zijn wij allemaal niet, toch? 999 00:57:39,208 --> 00:57:41,207 - Het spijt me heel erg. - Het is oké. 1000 00:57:41,958 --> 00:57:42,999 Ben je klaar? 1001 00:57:44,083 --> 00:57:45,499 Is ze weg? 1002 00:57:45,625 --> 00:57:48,582 - Ja, ze is weg, maat. - Ze is een blijvertje. 1003 00:57:48,708 --> 00:57:50,790 Dat is zij. Bedankt, Ron. Bedankt. 1004 00:57:58,708 --> 00:58:00,665 (TOETEREN) 1005 00:58:02,666 --> 00:58:05,415 - Daar is ze. - Ja, ik heb haar. 1006 00:58:05,541 --> 00:58:07,415 REGGIE: Oké, stop hier. 1007 00:58:08,541 --> 00:58:10,582 Dat meisje wordt mijn dood. 1008 00:58:10,708 --> 00:58:12,040 Let op hoe je gaat. 1009 00:58:12,750 --> 00:58:15,332 REGGIE: Frankie. Frank. Pardon. Sorry. 1010 00:58:15,458 --> 00:58:17,957 Ik moet je even spreken over iets. 1011 00:58:18,083 --> 00:58:19,540 Het maakt mij niet uit als je mij vergeet. 1012 00:58:19,666 --> 00:58:21,415 - Zeg dat niet. - Het is waar. 1013 00:58:21,541 --> 00:58:22,582 Je meent het niet. 1014 00:58:22,708 --> 00:58:24,499 Vertel me niet wat ik bedoel. Ik weet wat ik bedoel. 1015 00:58:24,625 --> 00:58:26,832 Kom op, Frances, alsjeblieft. Kunnen we niet gewoon opnieuw beginnen? 1016 00:58:26,958 --> 00:58:28,415 Vanaf het begin, weet je. 1017 00:58:28,541 --> 00:58:32,165 We kunnen ons ontdoen van alles wat slecht is, en we zullen alles wat goed is gewoon behouden. 1018 00:58:32,916 --> 00:58:36,040 - Hoe zit het met Ron? - Hoe zit het met Ron? 1019 00:58:36,625 --> 00:58:38,082 Hij is niet bepaald een goed mens, toch? 1020 00:58:38,208 --> 00:58:41,124 Nou... ik bedoel, hij is ook niet bepaald een slecht stuk. 1021 00:58:41,250 --> 00:58:43,790 - Hij was vreselijk tegen mij. - Ja, dat was hij. Maar weet je, dat... 1022 00:58:43,916 --> 00:58:49,207 Dat is Ron. Als hij zijn tabletten niet inneemt, hij is zo. Hij is een nachtmerrie. 1023 00:58:50,250 --> 00:58:52,707 Hij is niet altijd zo, weet je. Hij heeft een hart van goud. 1024 00:58:52,833 --> 00:58:54,540 Hij houdt zielsveel van je. Hij denkt heel veel aan jou. 1025 00:58:54,666 --> 00:58:56,290 Eerlijk gezegd, toen je wegging, was hij in stukken. 1026 00:58:56,416 --> 00:58:58,790 Hij zei: "Waar is ze gebleven?" Ik zei: "Ze is vertrokken." 1027 00:58:58,916 --> 00:59:01,165 ‘Nou, je kunt maar beter achter haar aan gaan omdat ze een blijvertje is." 1028 00:59:01,291 --> 00:59:03,290 - (CHUCKELS) - Jij bent een blijvertje. Dus hij heeft gelijk. 1029 00:59:03,416 --> 00:59:05,207 Hij zei: 'Zeg haar dat het me heel erg spijt.' 1030 00:59:05,333 --> 00:59:09,165 Het spijt hem en het spijt mij. Het spijt ons allemaal. Maar weet je, dat... 1031 00:59:09,291 --> 00:59:11,874 Dat is wat er soms gebeurt. Gezinnen zijn dom, nietwaar? 1032 00:59:12,000 --> 00:59:14,290 Weet je, ze vechten, weet je, ze maken het goed. 1033 00:59:14,416 --> 00:59:17,957 En uiteindelijk, weet je, blijven ze hangen samen omdat ze van elkaar houden. 1034 00:59:18,083 --> 00:59:19,790 Het is wat ze doen. 1035 00:59:21,416 --> 00:59:24,582 Vertel me niet dat ik je vergeten ben, want dat gebeurt ook niet. 1036 00:59:24,708 --> 00:59:26,874 Ik heb de afgelopen zes maanden doorgebracht aan niets anders denken dan aan jou. 1037 00:59:27,000 --> 00:59:29,999 - Dus ik stap uit en de club is gestegen... - Oké. Oké. 1038 00:59:30,125 --> 00:59:33,040 - Het spijt me. - Het is in orde. 1039 00:59:33,166 --> 00:59:37,707 FRANCES: 'Het was tijd voor de Krays om de geheime geschiedenis van de jaren zestig te betreden. 1040 00:59:42,083 --> 00:59:43,540 'Hoe absurd het ook lijkt, 1041 00:59:43,666 --> 00:59:48,374 'Het is voortgekomen uit Rons gekke droom van het bouwen van een utopische stad in Nigeria.' 1042 00:59:48,500 --> 00:59:49,665 (CAMERA SLUITER KLIKKEN) 1043 00:59:49,791 --> 00:59:52,582 Sommigen zijn geboren als Ronnie Kray, 1044 00:59:52,708 --> 00:59:56,665 en sommigen hebben Ronnie Kray hen opgedrongen. 1045 00:59:58,083 --> 01:00:00,582 FRANCES: 'Heer Boothby was een vooraanstaand lid 1046 01:00:00,708 --> 01:00:01,749 'van het Hogerhuis.' 1047 01:00:01,875 --> 01:00:04,040 - Ronnie. - Ja. 1048 01:00:04,166 --> 01:00:07,040 Het spijt me dat mijn antwoord nee is. 1049 01:00:07,750 --> 01:00:10,957 Nigeria is simpelweg te ver weg 1050 01:00:11,083 --> 01:00:15,249 en ik betrek mezelf er nooit bij in iets waar ik persoonlijk geen controle over heb. 1051 01:00:16,708 --> 01:00:18,415 Het spijt me zo. 1052 01:00:21,625 --> 01:00:23,957 Hij is echt prachtig, nietwaar? 1053 01:00:25,750 --> 01:00:27,874 Ik neem aan dat je van ijs en een plakje houdt, mijn Heer? 1054 01:00:28,000 --> 01:00:30,540 IJs en een plakje. 1055 01:00:30,666 --> 01:00:31,915 Alsjeblieft, Teddybeer. 1056 01:00:32,041 --> 01:00:34,415 En spaar de paarden niet. 1057 01:00:36,625 --> 01:00:41,165 Weet je waar ik de citroenen hoor? zijn bijzonder mooi en fris? 1058 01:00:41,291 --> 01:00:42,874 BOOTHBY: Nee, waar? 1059 01:00:43,000 --> 01:00:45,082 Enugu, Nigeria. 1060 01:00:45,208 --> 01:00:47,874 Je bent zeer goed geïnformeerd, Teddy. 1061 01:00:48,000 --> 01:00:50,624 Zeer goed geïnformeerd. 1062 01:00:50,750 --> 01:00:53,165 Door het luik. 1063 01:00:53,291 --> 01:00:55,665 Vind je het leuk achter het luik, Teddy? 1064 01:00:56,791 --> 01:00:59,499 FRANKRIJK: 'Boothby weigerde, maar er ontstond vriendschap 1065 01:00:59,625 --> 01:01:03,165 'en de perverse peer was al snel te gast in Ron's flat. 1066 01:01:03,291 --> 01:01:06,374 'De rimpelingen zouden zich wijd en zijd verspreiden.' 1067 01:01:06,500 --> 01:01:08,999 Bel me later, Tom. 1068 01:01:09,125 --> 01:01:11,124 Harry, helemaal alleen? 1069 01:01:11,250 --> 01:01:13,707 Dat hoeft niet, veel fruit aan de boom. 1070 01:01:13,833 --> 01:01:17,332 Tom, vanavond niet in het Lagerhuis? 1071 01:01:18,125 --> 01:01:19,582 RON: Ja? 1072 01:01:19,708 --> 01:01:22,499 Kijk me verdomme aan, jij kut. 1073 01:01:22,625 --> 01:01:24,790 Ja? 1074 01:01:24,916 --> 01:01:28,040 Ga door, kijk hem nu eens. 1075 01:01:28,166 --> 01:01:30,082 Kijk me verdomme aan. 1076 01:01:31,291 --> 01:01:33,999 RON: Maar hij kijkt naar mij op! 1077 01:01:37,625 --> 01:01:39,874 Goede God, dat is Bob Boothby. 1078 01:01:40,000 --> 01:01:41,665 Ja, premier, meneer. 1079 01:01:41,791 --> 01:01:43,999 Bij een orgie. (GRINNERT) 1080 01:01:44,125 --> 01:01:46,874 De Tories zullen problemen krijgen dit uitleggen. 1081 01:01:49,791 --> 01:01:51,457 Hier, meneer. 1082 01:01:54,083 --> 01:01:55,374 Is dat Tom Driberg? 1083 01:01:55,500 --> 01:01:56,915 In feite wel, meneer. 1084 01:01:57,041 --> 01:02:00,832 Er is geen moreel voordeel voor mijn partij als mijn partij er ook bij betrokken is. 1085 01:02:00,958 --> 01:02:02,832 Het wordt een beetje plakkeriger, meneer. 1086 01:02:02,958 --> 01:02:05,749 - Waar zijn deze foto's genomen? - Cazenove Road, Hackney. 1087 01:02:05,875 --> 01:02:08,415 Wat in Gods laarzen deden ze dat in Hackney? 1088 01:02:08,541 --> 01:02:09,582 Dat is waar het plakkerig wordt. 1089 01:02:09,708 --> 01:02:12,249 Ik dacht dat de orgie het plakkerige deel was. Wordt het nog plakkeriger? 1090 01:02:12,375 --> 01:02:16,207 We hebben twee broers gehad, gangsters, onder toezicht. De Krays. 1091 01:02:17,250 --> 01:02:20,540 De foto's werden meegenomen in de flat van Ronald Kray. 1092 01:02:20,666 --> 01:02:24,665 Afgezien van de orgieën volgen we fraude op, bescherming rackets 1093 01:02:24,791 --> 01:02:27,915 en de Amerikaanse maffia kan er ook bij betrokken zijn. 1094 01:02:28,708 --> 01:02:31,374 FRANCES: 'Londense bodem haar top had bereikt. 1095 01:02:31,500 --> 01:02:32,790 'Er dreigde een schandaal.' 1096 01:02:32,916 --> 01:02:34,999 Over tien weken zijn de verkiezingen. 1097 01:02:35,125 --> 01:02:37,124 Ze zullen beide kanten van het Huis wegstemmen. 1098 01:02:37,250 --> 01:02:39,749 Wat doe je er precies aan? 1099 01:02:39,875 --> 01:02:41,249 Allemaal rotzooi, zo te zien. 1100 01:02:44,541 --> 01:02:46,332 Is dat Italiaans? 1101 01:02:46,458 --> 01:02:49,082 - Weet ik niet. -Is het een Daimler? 1102 01:02:51,041 --> 01:02:52,290 Het is leuk, dat wel. 1103 01:02:52,416 --> 01:02:54,415 O, wat wil je voor Kerstmis? 1104 01:02:55,250 --> 01:02:56,999 Eh... Ik weet het niet. 1105 01:02:57,125 --> 01:02:58,874 - Je hoeft mij niets te geven. - Eh? 1106 01:02:59,000 --> 01:03:01,665 - Je hoeft mij geen cadeau te geven. - Dat is belachelijk. 1107 01:03:01,791 --> 01:03:03,332 Heb je niets voor Kerstmis? 1108 01:03:03,458 --> 01:03:05,790 Oké, nou, verras me dan maar. Verras mij. 1109 01:03:05,916 --> 01:03:08,290 Ik geef je een sok vol kolen, jij geluksvogel. 1110 01:03:08,416 --> 01:03:10,249 Hoe zit het daarmee? 1111 01:03:10,375 --> 01:03:11,749 Hoe zit het ermee? 1112 01:03:11,875 --> 01:03:13,749 Voor Kerstmis. 1113 01:03:13,875 --> 01:03:15,332 FRANKRIJK: Voor mij? 1114 01:03:15,458 --> 01:03:17,374 Dat wordt mijn club. 1115 01:03:17,500 --> 01:03:19,457 - Is dat zo? - Ja. 1116 01:03:20,208 --> 01:03:22,915 In West End, een vleugje klasse. 1117 01:03:24,166 --> 01:03:26,415 Dat is ons ticket om hier weg te komen. 1118 01:03:29,458 --> 01:03:31,249 Het sneeuwt. 1119 01:03:32,208 --> 01:03:34,290 Ja. 1120 01:03:34,416 --> 01:03:36,249 Weg. 1121 01:03:37,541 --> 01:03:40,124 FRANKRIJK: 'Wat ik wilde voor Kerstmis? 1122 01:03:40,250 --> 01:03:42,957 'Mijn Reggie, vrij en eerlijk. 1123 01:03:43,083 --> 01:03:45,290 'Maar Ron wilde zijn Reggie ook terug. 1124 01:03:45,416 --> 01:03:47,915 'Hij verlangde naar zijn gangster-tweelingbroer. 1125 01:03:48,041 --> 01:03:50,957 'En Reggie, hij koos in plaats daarvan een schuilplaats. 1126 01:03:56,000 --> 01:03:59,832 'De eigenaar was Hew McCowan, de zoon van een baron. 1127 01:03:59,958 --> 01:04:03,165 'Al was hij dat normaal niet geïntimideerd door de arbeidersklasse, 1128 01:04:03,291 --> 01:04:05,415 'Hij stemde ermee in om de helft van de club te verkopen. 1129 01:04:05,541 --> 01:04:07,624 'Reggie wist dat hij de rest op tijd zou krijgen. 1130 01:04:07,750 --> 01:04:10,540 'Een vuile deal voor een schoon leven. 1131 01:04:10,666 --> 01:04:13,665 'Ron was doodsbang dat Reggie hem achterlaat. 1132 01:04:13,791 --> 01:04:15,832 'Hij heeft Mad Teddy rondgestuurd om de deal te beëindigen.' 1133 01:04:15,958 --> 01:04:16,999 Luister, heren... 1134 01:04:17,125 --> 01:04:19,957 Het spijt me. Ik kan niet naar je kijken, lieverd, Ik ga verdwalen in jouw ogen. 1135 01:04:20,083 --> 01:04:22,249 - Ik heb een deal met Reggie... - Het smaakt naar stront. 1136 01:04:22,375 --> 01:04:24,707 - Ik hou van je mond! Mmm! - Ik heb het contract getekend. 1137 01:04:24,833 --> 01:04:27,374 Ik heb een regeling met Reggie, vraag het hem. 1138 01:04:27,500 --> 01:04:29,040 - Stront. - Heren, alstublieft. 1139 01:04:29,166 --> 01:04:32,332 - Alsjeblieft, ik heb klanten. - Uit de weg. Dat is het, kom op. 1140 01:04:32,458 --> 01:04:35,665 Alsjeblieft! Ik heb hier klanten! Heren, alstublieft. Ik heb met Reggie gesproken. 1141 01:04:36,333 --> 01:04:39,415 Wij werken niet voor Reggie. Wij werken voor Ronnie. 1142 01:04:39,541 --> 01:04:41,499 FRANKRIJK: 'Ron kreeg bijna wat hij wilde. 1143 01:04:41,625 --> 01:04:44,707 'McCowan trok zich terug uit de deal, maar hij belde ook de politie. 1144 01:04:44,833 --> 01:04:47,332 'Reggie en Ron werden beiden beschuldigd van afpersing.' 1145 01:04:47,458 --> 01:04:50,415 Franny, ik zeg je, De politie heeft mij gehecht. 1146 01:04:50,541 --> 01:04:53,332 - Ik ben onschuldig. Ik ben helemaal... - Zelfs als je... 1147 01:04:53,458 --> 01:04:56,290 - Wat? - Je zit weer in de gevangenis. 1148 01:04:57,541 --> 01:04:58,790 Je hebt het mij beloofd. 1149 01:04:58,916 --> 01:05:02,707 En het staat nog steeds, het staat. Ik ben verdomd onschuldig! 1150 01:05:04,458 --> 01:05:07,790 Het spijt me, dat bedoel ik niet om tegen je te vloeken, oké? ik gewoon... 1151 01:05:10,375 --> 01:05:11,874 Ik wil echt dat je met me trouwt. 1152 01:05:13,833 --> 01:05:15,082 Alsjeblieft. 1153 01:05:15,208 --> 01:05:16,957 (ADEMT DIEP IN) 1154 01:05:18,666 --> 01:05:21,540 Als je onschuldig bent en vrijgesproken, Ik zal met je trouwen. 1155 01:05:23,875 --> 01:05:25,957 Als je schuldig bent, Ik wil je nooit meer zien. 1156 01:05:26,083 --> 01:05:27,540 Waarom zou je dat zeggen? 1157 01:05:27,666 --> 01:05:30,999 Franny, dat... Franny... Frances. 1158 01:05:31,125 --> 01:05:33,957 FRANCES: 'Vreemd genoeg, het was Lord Boothby die de dag redde. 1159 01:05:34,083 --> 01:05:37,207 'Zijn wandeling aan de wilde kant was niet onopgemerkt gebleven.' 1160 01:05:39,208 --> 01:05:41,249 Ik heb de foto gevonden. 1161 01:05:42,541 --> 01:05:45,957 Het is doorgestuurd naar de juiste plaatsen. 1162 01:05:46,083 --> 01:05:47,665 Zeg 'Enugu'. 1163 01:05:47,791 --> 01:05:49,832 ALLEN: Enugu. 1164 01:05:50,833 --> 01:05:54,290 FRANCES: 'De foto is gemaakt in Boothby's flat eindigde met het papier, 1165 01:05:54,416 --> 01:05:56,415 'samen met een verhaal over seksueel wangedrag 1166 01:05:56,541 --> 01:05:59,999 'tussen een gangster en lid van het House of Lords.' 1167 01:06:00,125 --> 01:06:03,499 Het probleem is, Arnold, dat helaas, 1168 01:06:03,625 --> 01:06:06,207 het is allemaal waar, voor één keer. 1169 01:06:06,333 --> 01:06:08,915 Het gaat mij niet om de waarheid, Harold. 1170 01:06:09,041 --> 01:06:13,582 Behalve dat hoe groter de waarheid, hoe groter de smaad. 1171 01:06:13,708 --> 01:06:15,207 FRANKRIJK: 'Er dreigden verkiezingen, 1172 01:06:15,333 --> 01:06:19,040 'Dus de premier bracht zijn fixer binnen, Arnold Goodman, om de zaken op een rijtje te zetten.' 1173 01:06:19,166 --> 01:06:22,165 Geef me Cecil King bij de Sunday Mirror. 1174 01:06:22,291 --> 01:06:24,665 FRANCES: 'Het grote en het goede een cover-up bedacht, 1175 01:06:24,791 --> 01:06:26,165 'een hele goede. 1176 01:06:26,958 --> 01:06:30,582 'Toen de verdediging van de Krays dreigde om Boothby op te roepen als karaktergetuige, 1177 01:06:30,708 --> 01:06:32,124 'De implicatie was duidelijk. 1178 01:06:32,250 --> 01:06:34,290 'De regering zou zijn zaak moeten laten vallen 1179 01:06:34,416 --> 01:06:36,249 'of de consequenties onder ogen zien. 1180 01:06:36,375 --> 01:06:39,915 'Dit was wat de Krays maakte de onaanraakbaren van de Londense misdaad.' 1181 01:06:40,041 --> 01:06:45,499 Nieuwe informatie werpt een slecht licht over de getuige-aanklager, de heer McCowan. 1182 01:06:47,625 --> 01:06:49,665 - Zaak afgewezen. - (APPLAUS) 1183 01:06:49,791 --> 01:06:54,082 FRANCES: 'Die nacht hielden de Krays stand hun feestfeest in de club van McCowan. 1184 01:06:54,208 --> 01:06:57,582 Reggie had de Hideaway gekocht diezelfde middag. Met korting. 1185 01:06:57,708 --> 01:07:01,165 ♪ Het spijt me als ik je pijn heb gedaan 1186 01:07:04,500 --> 01:07:08,540 ♪ Laat mij het van dag tot dag verzinnen 1187 01:07:11,666 --> 01:07:16,374 ♪ Als je me alsjeblieft wilt vergeven 1188 01:07:18,625 --> 01:07:24,249 ♪ Maak de wereld, laat haar verdwijnen 1189 01:07:25,125 --> 01:07:29,290 ♪ Laat de wereld verdwijnen 1190 01:07:29,416 --> 01:07:32,915 ♪ O, o... 1191 01:07:33,041 --> 01:07:38,249 ♪ Haal het van mijn schouders 1192 01:07:39,541 --> 01:07:43,415 ♪ Zeg de dingen die je altijd zei 1193 01:07:43,541 --> 01:07:46,457 ♪ Oh, nou, lieverd 1194 01:07:47,416 --> 01:07:50,874 ♪ Maak de wereld 1195 01:07:51,000 --> 01:08:00,540 ♪ Ga weg 1196 01:08:01,708 --> 01:08:03,540 Dank je. 1197 01:08:22,791 --> 01:08:25,374 (♪ UPBEAT INSTRUMENTEEL SPELEN) 1198 01:08:55,916 --> 01:08:57,374 Waarom ben je dan hier? 1199 01:08:59,750 --> 01:09:02,415 Ik ben komen kijken het verschil tussen jou en mij. 1200 01:09:03,416 --> 01:09:05,332 Het verschil, ja? 1201 01:09:06,125 --> 01:09:07,540 Rechts. 1202 01:09:08,625 --> 01:09:11,415 - Wat weet je? - Ik ben arm opgegroeid, net als jij. 1203 01:09:11,541 --> 01:09:14,499 - Ja? - Ik bokste als jongen, net als jij. 1204 01:09:16,208 --> 01:09:17,915 Maar het heeft mij niet in een dief veranderd. 1205 01:09:20,375 --> 01:09:23,040 Maar het heeft je wel bij de politie gebracht, nietwaar? 1206 01:09:24,166 --> 01:09:25,415 Ja. 1207 01:09:25,541 --> 01:09:30,832 Het heeft ervoor gezorgd dat je de jouwe inleverde aan de bar, nietwaar? 1208 01:09:30,958 --> 01:09:32,749 (TUTS) 1209 01:09:33,666 --> 01:09:36,624 Je weet wel, het verschil tussen ons, juist, 1210 01:09:36,750 --> 01:09:38,957 afgezien van, weet je, het voor de hand liggende en dat 1211 01:09:39,083 --> 01:09:42,790 is dat ik, juist, ik werk voor mezelf. 1212 01:09:42,916 --> 01:09:45,124 En jij... 1213 01:09:45,250 --> 01:09:48,249 - Nou, jij werkt voor hen. - Eh... 1214 01:10:02,041 --> 01:10:06,415 - Meneer, ik kan het uitleggen. - Dit is Scotland Yard. 1215 01:10:06,541 --> 01:10:08,540 En dit onderzoek zal onmiddellijk eindigen. 1216 01:10:08,666 --> 01:10:10,415 Maar er is zoveel meer dat we ze aan kunnen pakken. 1217 01:10:10,541 --> 01:10:14,374 Jouw onderzoek naar de Krays zal in één keer eindigen! 1218 01:10:18,250 --> 01:10:20,165 (DEUR SLAAT DICHT) 1219 01:10:27,208 --> 01:10:29,540 (KERKKLOKKEN SLUITEN) 1220 01:10:29,666 --> 01:10:33,082 ♪ We gaan naar de kapel en dan zijn we er 1221 01:10:33,208 --> 01:10:36,957 ♪ Ga trouwen 1222 01:10:37,083 --> 01:10:40,790 ♪ We gaan naar de kapel en dan zijn we er 1223 01:10:40,916 --> 01:10:44,749 ♪ Ga trouwen 1224 01:10:44,875 --> 01:10:48,624 ♪ Goh, ik hou echt van je en dat is ook zo 1225 01:10:48,750 --> 01:10:51,957 ♪ Ga trouwen 1226 01:10:52,083 --> 01:10:56,290 ♪ Ik ga naar de kapel van de liefde... ♪ 1227 01:10:56,416 --> 01:10:58,415 - Oké, oké. - Ze draagt ​​zwart. 1228 01:10:58,541 --> 01:11:01,207 Ja, ik weet het, ik weet het. Ze heeft het verkeerd gelezen, nietwaar? 1229 01:11:01,333 --> 01:11:04,749 - Ze dacht dat het een verdomde begrafenis was. - Hij draagt ​​zwart, dat verdomde kreng. 1230 01:11:04,875 --> 01:11:06,665 Maak jezelf niet gek. 1231 01:11:06,791 --> 01:11:11,082 Wacht tot je de dochter ziet, ze ziet er ongelooflijk uit in het wit. 1232 01:11:11,666 --> 01:11:13,624 RON: Wat zie je in haar? 1233 01:11:15,666 --> 01:11:19,582 Nou, ik zie het... Ik zie mezelf, ja, ik zie... 1234 01:11:19,708 --> 01:11:21,999 Ik zie wat ik zou kunnen zijn. 1235 01:11:22,125 --> 01:11:23,790 Weet je? 1236 01:11:23,916 --> 01:11:27,499 - Als ik niet zo bang was. - Je bent nergens bang voor. 1237 01:11:28,541 --> 01:11:29,957 Ja. 1238 01:11:30,791 --> 01:11:33,624 Ja, nou, alleen ikzelf, weet je. 1239 01:11:33,750 --> 01:11:35,999 - Jij ook. - (GROENEN) 1240 01:11:38,083 --> 01:11:39,832 (FRANCES ZUCHT) 1241 01:11:40,708 --> 01:11:41,790 Wat is ze aan het doen? 1242 01:11:41,916 --> 01:11:43,832 Nou ja, weet je Wat ze gaat zeggen, oké? 1243 01:11:43,958 --> 01:11:46,540 Dus doe het rustig aan. Diepe ademhalingen. 1244 01:11:47,666 --> 01:11:48,915 Waarom ben je nog niet binnen? 1245 01:11:49,041 --> 01:11:50,749 Weet je het zeker wil je hiermee doorgaan? 1246 01:11:50,875 --> 01:11:53,540 - Mam, alsjeblieft, begin hier niet nog een keer over. - Het is in orde, Frank. 1247 01:11:54,916 --> 01:11:56,040 Ik hou van hem. 1248 01:11:56,166 --> 01:11:57,665 "Liefde"... 1249 01:11:59,416 --> 01:12:01,665 Weet jij wel wat liefde is, Frances? 1250 01:12:01,791 --> 01:12:04,082 Ik weet dat het nergens een antwoord op is. 1251 01:12:05,125 --> 01:12:06,832 Maar liefde is een getuige. 1252 01:12:07,666 --> 01:12:09,999 Reggie ziet mij, 1253 01:12:10,125 --> 01:12:11,957 en ik zie hem. 1254 01:12:13,875 --> 01:12:15,665 En wie ben jij om dat te weigeren? 1255 01:12:16,833 --> 01:12:18,749 Ik ben je moeder. 1256 01:12:23,000 --> 01:12:26,290 Hé, East End-ster, Frances. 1257 01:12:26,416 --> 01:12:29,040 - Dat ben jij. - Bedankt. 1258 01:12:30,416 --> 01:12:32,165 (Onduidelijk gemompel) 1259 01:12:33,208 --> 01:12:35,749 (♪ ORGEL SPEELT BRUIDSMAS) 1260 01:12:51,708 --> 01:12:54,165 Oké. Kijk naar haar, maat. 1261 01:12:56,541 --> 01:12:58,790 Ze ziet er prachtig uit. 1262 01:13:09,125 --> 01:13:10,415 Barmhartige God, 1263 01:13:10,541 --> 01:13:13,624 aanvaard onze gebeden voor Frances en Reginald, 1264 01:13:13,750 --> 01:13:16,790 dat ze mogen oogsten de oogst van de geest 1265 01:13:16,916 --> 01:13:20,790 en weerspiegel uw glorie door Christus Jezus, onze Heer. 1266 01:13:20,916 --> 01:13:23,249 - Amen. - ALLEN: Amen. 1267 01:13:31,541 --> 01:13:34,665 ♪ Goddelijke liefde 1268 01:13:34,791 --> 01:13:40,332 ♪ Iedereen houdt van excelleren 1269 01:13:40,458 --> 01:13:42,707 ♪ Vreugde van de hemel 1270 01:13:42,833 --> 01:13:44,415 ♪ Naar de aarde komen... ♪ 1271 01:13:44,541 --> 01:13:46,499 Zing verdomme! 1272 01:13:47,541 --> 01:13:55,082 ♪ Bevestig in ons uw nederige woning... ♪ 1273 01:13:58,458 --> 01:14:00,707 FRANKRIJK: 'We waren op huwelijksreis in Griekenland. 1274 01:14:00,833 --> 01:14:04,665 'Het Parthenon bestond al 2400 jaar. 1275 01:14:04,791 --> 01:14:08,207 'Reggie's belofte om rechtdoor te gaan duurde twee weken.' 1276 01:14:09,541 --> 01:14:11,790 De twee azen, 1277 01:14:11,916 --> 01:14:13,832 de Nieuwe Molen, 1278 01:14:13,958 --> 01:14:15,415 de Gigi-club 1279 01:14:15,541 --> 01:14:17,290 en laten we die van Ronnie Scott niet vergeten. 1280 01:14:17,416 --> 01:14:20,915 En dit zijn de obligaties aan toonder verzilverd in Hamburg! (lachend) 1281 01:14:21,041 --> 01:14:22,999 (ALLEEN JUICHT) 1282 01:14:24,208 --> 01:14:26,499 De ketel staat aan de kook. 1283 01:14:26,625 --> 01:14:28,415 Het is thee. 1284 01:14:28,541 --> 01:14:31,624 FRANCES: 'We zijn begonnen nabij Marble Arch in West-Londen. 1285 01:14:31,750 --> 01:14:33,874 'Maar we hebben allebei East End gemist. 1286 01:14:34,000 --> 01:14:37,332 'En dus namen we een lege flat mee onder Ron's bij Cedra Court. 1287 01:14:37,458 --> 01:14:41,332 'Net als al het andere in het leven, was dat de bedoeling tijdelijk zijn. Niet erg slim.' 1288 01:14:41,458 --> 01:14:44,040 RON: Rammel met de aap. Rammel ermee, apenjongen! 1289 01:14:44,166 --> 01:14:46,124 FRANCES: 'Ron's partijen wel houd mij 's nachts wakker 1290 01:14:46,250 --> 01:14:49,165 'En clubland hield Reggie buiten tot alle uren. 1291 01:14:49,291 --> 01:14:51,374 'Hij vond het leuk om gangster te zijn, tenslotte.' 1292 01:14:51,500 --> 01:14:55,040 We hoorden dat je dat was onlangs in het Regency. 1293 01:14:57,958 --> 01:14:59,540 Zwaaien met een jachtgeweer. 1294 01:15:02,541 --> 01:15:05,749 Die bastaard Barry-broers verhinderde mij binnen te komen. 1295 01:15:06,708 --> 01:15:08,207 Ze zeiden dat ik dronken was. (GRINNERT) 1296 01:15:08,333 --> 01:15:10,874 GROTE PAT: Dat was je. Je was zo dronken als een stinkdier. 1297 01:15:11,000 --> 01:15:12,415 Zwaaien met een jachtgeweer? 1298 01:15:16,208 --> 01:15:17,665 Nee. 1299 01:15:19,250 --> 01:15:22,957 Nou, weet je Wij zorgen voor die plek, toch? 1300 01:15:23,083 --> 01:15:26,249 Dus niet meer van jou daar beneden aan het rommelen. 1301 01:15:26,375 --> 01:15:29,874 - Ik heb de avond op smaak gebracht voor mensen. - (ALLEN GRIPPEN) 1302 01:15:30,000 --> 01:15:32,332 "Gekruid het op". 1303 01:15:32,458 --> 01:15:33,707 Alsjeblieft. 1304 01:15:42,291 --> 01:15:44,040 (LICHTERE KLIKKEN) 1305 01:15:44,166 --> 01:15:47,124 Dat ga je niet doen meer, jij ook? 1306 01:15:47,250 --> 01:15:49,040 Nee, meneer. 1307 01:15:49,166 --> 01:15:50,665 Goede jongen. 1308 01:15:53,125 --> 01:15:54,790 Oh, onzin. 1309 01:15:54,916 --> 01:15:56,415 Sta op, Jack, rot op. 1310 01:15:56,541 --> 01:15:58,999 Dit is zo aardig van je. 1311 01:15:59,125 --> 01:16:01,332 - Behandel, nietwaar? - Heerlijk, ja. 1312 01:16:01,458 --> 01:16:02,499 Hallo, hallo. 1313 01:16:05,958 --> 01:16:07,915 Oh. Eh... 1314 01:16:09,000 --> 01:16:11,624 - FRANCES: Is dat oké? - Nee, nee. 1315 01:16:11,750 --> 01:16:15,499 Nee, Frances. Dat zal niet... Dat zal niet werken. Eh... 1316 01:16:17,708 --> 01:16:20,415 Ga bij meneer Kray zitten en ik regel het wel. 1317 01:16:20,541 --> 01:16:22,374 Oké. 1318 01:16:29,083 --> 01:16:32,624 MOEDER: Dat kan ze niet eens een fatsoenlijke kop thee. 1319 01:16:32,750 --> 01:16:34,707 RON: Arme Reggie, hè? 1320 01:16:35,625 --> 01:16:37,790 Het was een goede poging. 1321 01:16:39,125 --> 01:16:42,207 Ze lijkt op een parkiet in die jurk, nietwaar? 1322 01:16:42,333 --> 01:16:45,749 MOEDER: Dat zou de voddenman niet doen pak haar op als ze in de goot lag. 1323 01:16:45,875 --> 01:16:47,749 - (CHUCKELS) - RON: Echt waar. 1324 01:16:48,833 --> 01:16:50,415 MOEDER: Ach, nou ja. RON: Arme Reggie. 1325 01:16:50,541 --> 01:16:53,249 Oké, ik zal, uh... Kan dat net zo goed doorspoelen. 1326 01:16:55,708 --> 01:16:58,040 FRANKRIJK: 'Ik ben vertrokken zonder afscheid te nemen. 1327 01:16:58,166 --> 01:17:00,415 'Een trieste overwinning. 1328 01:17:00,541 --> 01:17:03,540 'Ik zou nooit goed genoeg zijn voor hun Reggie. 1329 01:17:03,666 --> 01:17:06,165 'Hij was ook Nippers Reggie. 1330 01:17:06,291 --> 01:17:10,415 'Read kon niet rusten tenzij hij klapte één keer per dag naar mijn man kijken. 1331 01:17:10,541 --> 01:17:12,749 'Ik heb vaak genoegen moeten nemen met hetzelfde.' 1332 01:17:12,875 --> 01:17:17,082 Waar je ook heen gaat, stop niet voordat je bij de zee bent. 1333 01:17:17,208 --> 01:17:19,082 FRANCES: 'Maar we hebben allemaal iets nodig. 1334 01:17:19,208 --> 01:17:22,624 'En wat ik met Ron deelde was pillen nodig om de dag door te komen. 1335 01:17:22,750 --> 01:17:24,999 'Slaappillen hielpen soms, 1336 01:17:25,125 --> 01:17:27,415 'andere pillen hielpen andere keren. 1337 01:17:27,541 --> 01:17:29,624 'Ze waren als een vriend die geen oordeel velde 1338 01:17:29,750 --> 01:17:32,582 'en wilde alleen maar geliefd worden in ruil daarvoor. 1339 01:17:32,708 --> 01:17:34,415 'Moedertjes kleine helpers. 1340 01:17:34,541 --> 01:17:36,457 'Ze hadden een hele goede naam.' 1341 01:17:43,125 --> 01:17:44,582 Ga niet te snel. 1342 01:17:44,708 --> 01:17:48,124 We gaan nergens zo snel heen. We staan ​​op het gras. 1343 01:17:48,250 --> 01:17:50,665 - Oké. Bijna daar. - Oké. 1344 01:17:50,791 --> 01:17:52,415 - Iets meer. - OK. 1345 01:17:52,541 --> 01:17:53,832 OK. 1346 01:17:53,958 --> 01:17:55,249 - Ben je klaar? - Ja. 1347 01:17:55,375 --> 01:17:56,790 - Klaar klaar? - Ja. 1348 01:17:58,708 --> 01:18:01,124 O, mijn God! 1349 01:18:01,250 --> 01:18:04,999 - Vind je het leuk? - Ja, wat voor soort is het? Hoe heet het? 1350 01:18:05,125 --> 01:18:07,957 - Het is een Triumph, een Triumph Spitfire. - Mag ik binnenkomen? 1351 01:18:08,083 --> 01:18:11,540 Ja, natuurlijk mag dat, het is van jou. Gefeliciteerd. Daar ben je. 1352 01:18:12,541 --> 01:18:15,582 - Gefeliciteerd met je verjaardag, Frances. - Bedankt. 1353 01:18:15,708 --> 01:18:17,790 Wil je mij leren autorijden? 1354 01:18:17,916 --> 01:18:20,582 Eh... dat kan ik. 1355 01:18:20,708 --> 01:18:24,040 - Nu? -O, niet vandaag. 1356 01:18:25,166 --> 01:18:29,290 - Waarom niet? - Eh, ik... Ik kan het niet. Niet vandaag. 1357 01:18:31,166 --> 01:18:32,457 Maar ik kan het morgen wel. 1358 01:18:34,125 --> 01:18:36,415 - Oké. - Sorry. 1359 01:18:36,541 --> 01:18:39,040 MANNEN ZINGEN: ♪ Misschien komt het omdat ik een Londenaar ben 1360 01:18:40,708 --> 01:18:43,124 ♪ Dat ik van de stad Londen houd... ♪ 1361 01:18:45,416 --> 01:18:47,165 LESLIE: Kray. 1362 01:18:47,291 --> 01:18:49,207 - Kray. - Kray. 1363 01:18:49,916 --> 01:18:54,040 Er is een inherente dreiging in die ene bevelende lettergreep. 1364 01:18:54,750 --> 01:18:56,707 Het is het enige woord dat sommigen moeten horen. 1365 01:18:57,541 --> 01:18:59,540 Wat betekent dat, ‘het enige woord’? 1366 01:19:00,166 --> 01:19:02,165 Nou, je lijkt op Ford. 1367 01:19:02,291 --> 01:19:05,957 Of Shell. Of die van Woolworth. 1368 01:19:06,083 --> 01:19:07,499 Woolworths. 1369 01:19:07,625 --> 01:19:10,415 Ja, dat is heel interessant. 1370 01:19:10,541 --> 01:19:14,040 Het enige wat ik zeg is dat Kray een merk is 1371 01:19:14,166 --> 01:19:18,915 en een gevestigde reputatie heeft minder nodig onderhoud, minder geweld, weet je? 1372 01:19:19,041 --> 01:19:20,749 Mensen vallen van nature in de rij. 1373 01:19:20,875 --> 01:19:23,332 Clubs vragen om onze bescherming voordat we het überhaupt aanbieden. 1374 01:19:23,458 --> 01:19:26,415 Ja. Dat is eigenlijk waar, zij zijn. Ja. 1375 01:19:26,541 --> 01:19:29,582 Ik veronderstel dat dat ons zou verlaten met minder rechttrekken. 1376 01:19:29,708 --> 01:19:31,749 - Precies. Dat klopt. - Ja. 1377 01:19:32,666 --> 01:19:34,332 Logisch. 1378 01:19:34,458 --> 01:19:36,665 Maar ik vind het toevallig leuk... 1379 01:19:36,791 --> 01:19:39,207 Ik hou van rechtzetten, weet je, af en toe. 1380 01:19:39,333 --> 01:19:41,499 Iemand verplichten in de oude kasseien. 1381 01:19:41,625 --> 01:19:42,874 Wat is daar mis mee? 1382 01:19:43,000 --> 01:19:46,499 Ik denk gewoon dat je het beter kunt doen, Ron. Weet je. 1383 01:19:46,625 --> 01:19:49,540 Het zal je uit de gevangenis houden, ik bedoel... niemand van ons wordt er jonger op. 1384 01:19:49,666 --> 01:19:52,040 Weet je, je moet weg dit alles achter de rug, bedoel ik... 1385 01:19:52,166 --> 01:19:55,082 Je moet naar de toekomst kijken, jij en die lieve jonge vrouw van je. 1386 01:19:55,208 --> 01:19:57,040 RON: Nee! Sprookjes! 1387 01:19:57,166 --> 01:19:58,749 Dat is verdomde waarschuwing! 1388 01:19:58,875 --> 01:20:02,499 Dit is een firma, toch? Ik ben een verdomd gezicht. 1389 01:20:02,625 --> 01:20:05,374 Ik zal je verdomme opdienen, jij verdomde kut! 1390 01:20:05,500 --> 01:20:08,207 - (GLAZEN SHATTERS) - Je bent verdomd buiten gebruik! 1391 01:20:08,333 --> 01:20:11,415 Ik vind hem verdomme niet leuk, ik vertrouw hem niet. Hij stelt te veel vragen. 1392 01:20:11,541 --> 01:20:14,582 - Ik wil hem dood hebben! - Leslie Payne, juist, is onze zaak, 1393 01:20:14,708 --> 01:20:16,082 en je wilt hem dood. 1394 01:20:16,208 --> 01:20:19,290 - Heeft u uw tabletten ingenomen? - Fuck-tabletten, toch? Bugger-tabletten! 1395 01:20:19,416 --> 01:20:22,082 Bugger Payne, de verdomde pijn in de kont! 1396 01:20:22,208 --> 01:20:23,415 En neuk zijn koffertje! 1397 01:20:23,541 --> 01:20:27,082 Het kan me geen fuck schelen wat daar in zit, Ik wil weten wat daarboven gebeurt. 1398 01:20:31,541 --> 01:20:35,374 Hij weet te veel over dingen. Dingen over ons. 1399 01:20:35,500 --> 01:20:37,624 Reggie, hij weet te veel over ons. 1400 01:20:37,750 --> 01:20:39,707 Weet hij teveel dingen over ons? Rechts. 1401 01:20:39,833 --> 01:20:42,082 Albie, weet jij dingen over ons, maat? 1402 01:20:42,208 --> 01:20:43,790 Weet jij dingen? Eh? 1403 01:20:43,916 --> 01:20:46,415 Over Ron, over mij, over het bedrijf, toch? 1404 01:20:46,541 --> 01:20:48,415 Jij weet alles van betalingen, toch? 1405 01:20:48,541 --> 01:20:50,124 Je weet dat we obligaties aan toonder hebben, ja? 1406 01:20:50,250 --> 01:20:53,665 Weet je dat we jury's betalen om ze te maken? kijk verdomd gunstig naar ons, jij ook? 1407 01:20:53,791 --> 01:20:54,999 Ja. 1408 01:20:55,125 --> 01:20:56,874 Dat doe je. Er is een verdomde verrassing. Jac! 1409 01:20:57,000 --> 01:20:58,707 Maat, weet jij iets over fraude? 1410 01:20:58,833 --> 01:21:00,374 Helemaal niets? Neem een ​​punter. 1411 01:21:00,500 --> 01:21:02,582 Weet jij iets over hoe we politieagenten afbetalen 1412 01:21:02,708 --> 01:21:05,332 elke verdomde laatste donderdag van de maand? 1413 01:21:05,458 --> 01:21:07,499 - Weet je dat? - Natuurlijk doe ik dat. 1414 01:21:07,625 --> 01:21:10,207 REGGIE: Verdomde verrassing, dat. Dus waarom vermoorden we Jack nu niet? 1415 01:21:10,333 --> 01:21:12,540 Of doen we Albie ook? Wij doen het verdomde veel. 1416 01:21:13,500 --> 01:21:16,207 Of jij kunt mij doen, en ik jou en we zijn allebei verdomd dood! 1417 01:21:16,333 --> 01:21:17,707 Dat is een geniaal idee! 1418 01:21:17,833 --> 01:21:20,665 Luister naar jezelf, Ron! Je bent verdomd gek! 1419 01:21:21,416 --> 01:21:22,915 Mm. 1420 01:21:25,541 --> 01:21:30,290 Mensen die in glazen huizen wonen mag geen stenen gooien. 1421 01:21:32,750 --> 01:21:35,582 Weet je Ik heb nooit gin gedronken totdat ik hier kwam? 1422 01:21:35,708 --> 01:21:38,249 Oh, nou, hierna ga je zingen God Save the Queen, nietwaar? 1423 01:21:38,375 --> 01:21:40,374 (GRINNERT) 1424 01:21:40,500 --> 01:21:42,999 Wat wilde je hebben Wilt u mij even spreken over, meneer Bruno? 1425 01:21:43,125 --> 01:21:45,957 Het gaat goed, aan mijn kant van de vijver zijn we erg blij. 1426 01:21:46,083 --> 01:21:48,790 Nou, dat is goed. Weet je, wij zijn ook erg blij. 1427 01:21:49,708 --> 01:21:51,249 - OK. - (BRIL KLINKT) 1428 01:21:51,375 --> 01:21:52,832 Proost. 1429 01:21:53,500 --> 01:21:54,749 Proost. 1430 01:21:55,458 --> 01:21:58,457 Je beseft dat ik het vroeg om je alleen te spreken. Eh... 1431 01:21:59,291 --> 01:22:03,040 Zie je, in ons vakgebied, 1432 01:22:03,166 --> 01:22:04,915 het is niet goed om beroemd te zijn. 1433 01:22:05,875 --> 01:22:08,332 Anoniem is het doel. 1434 01:22:10,041 --> 01:22:11,832 Deze meneer Lansky, Reg, 1435 01:22:11,958 --> 01:22:14,290 hij ziet veel potentieel in jou. 1436 01:22:15,125 --> 01:22:17,290 Maar hij ziet beperkingen bij je broer Ron. 1437 01:22:17,833 --> 01:22:18,957 Nou, weet je, misschien... 1438 01:22:19,083 --> 01:22:21,999 Misschien kunnen ze gewoon gaan zitten en elkaar ontmoeten, nietwaar? 1439 01:22:22,125 --> 01:22:23,832 Ik bedoel, hij zou langs kunnen komen voor een praatje. 1440 01:22:23,958 --> 01:22:25,707 Een praatje? (GRINNERT) 1441 01:22:26,500 --> 01:22:28,499 Jullie maken me echt kapot. 1442 01:22:29,958 --> 01:22:31,415 Heb je ooit van de gebroeders Gallo gehoord? 1443 01:22:31,541 --> 01:22:32,999 - Uit Brooklyn? - Nee. 1444 01:22:33,125 --> 01:22:35,707 Soortgelijke situatie met losse kanonnen. 1445 01:22:36,500 --> 01:22:37,874 Zie je, Ron is jouw Joey. 1446 01:22:38,625 --> 01:22:40,999 En het zal niet goed aflopen in beide gevallen. 1447 01:22:42,375 --> 01:22:44,124 (ZUCHT) 1448 01:22:45,708 --> 01:22:48,415 Wat ben jij precies vraagt u mij dit te doen, meneer Bruno? 1449 01:22:49,375 --> 01:22:51,832 Ik vraag je om iets aan Ron te doen. 1450 01:22:54,750 --> 01:22:56,624 Dat kan ik niet. 1451 01:22:58,041 --> 01:22:59,915 Hij is mijn broer. 1452 01:23:01,916 --> 01:23:03,290 OK. 1453 01:23:22,291 --> 01:23:23,915 (DEUR OPENT) 1454 01:23:27,041 --> 01:23:28,999 (TOETSEN rinkelen) 1455 01:23:47,625 --> 01:23:50,207 - Ik kan niets doen. - Ik ben nog niet klaar met je. 1456 01:23:50,333 --> 01:23:54,374 - Mr Kray zorgt voor dit magazijn. - Zeg nog een keer Kray... 1457 01:23:55,291 --> 01:23:57,915 ...en ik ga je slaan, begrijp je? 1458 01:23:58,041 --> 01:23:59,415 Ik heb een afspraak met meneer Kray. 1459 01:23:59,541 --> 01:24:01,582 Ik vroeg niet of we dat hadden gedaan een regeling. 1460 01:24:01,708 --> 01:24:04,582 Ik vroeg of je mij begreep. 1461 01:24:04,708 --> 01:24:06,707 FRANKRIJK: 'De Richardson-bende was weg. 1462 01:24:06,833 --> 01:24:11,790 'Maar George Cornell was de rivier overgestoken om namens hen een beschermingsracket uit te werken.' 1463 01:24:11,916 --> 01:24:14,415 Ik heb je verdomme gewaarschuwd! 1464 01:24:14,541 --> 01:24:17,999 FRANCES: 'Ron's reactie zou veilig zijn zijn plaats in de gangsterlegende.' 1465 01:24:18,125 --> 01:24:19,915 Wat is dat, Is dat Engelse ontbijtthee? 1466 01:24:20,041 --> 01:24:22,082 Ik zie het aan je gezicht, Ted, wat je ervan vindt. 1467 01:24:22,208 --> 01:24:25,957 - Mooie doos, nietwaar? Het is prachtig. - Het is geen Engels ontbijt. Dat is niet, nee. 1468 01:24:26,083 --> 01:24:28,790 Daar zitten feromonen in, dat is het. 1469 01:24:29,791 --> 01:24:31,374 Het is muskusachtig. 1470 01:24:31,500 --> 01:24:33,957 Dat is een beetje magie, dat wel. 1471 01:24:34,791 --> 01:24:36,665 Dat is heel mooi, toch? 1472 01:24:36,791 --> 01:24:39,707 - Ik ben blij dat je het leuk vindt. - Dat klopt. 1473 01:24:39,833 --> 01:24:42,540 Mijn moeder zal heel, daar ben ik erg blij mee. 1474 01:24:42,666 --> 01:24:44,832 Had je dat weg uit het oude pakhuis, hè? 1475 01:24:44,958 --> 01:24:47,332 - Ja. - Zeg niets. Het is in orde. 1476 01:24:47,458 --> 01:24:49,790 - Groeten aan mevrouw Kray. - Bedankt. 1477 01:24:49,916 --> 01:24:53,165 - Wat de andere kwestie betreft. - Ja. Wat maakt het uit? 1478 01:25:02,541 --> 01:25:03,832 Dat? 1479 01:25:03,958 --> 01:25:05,999 - Ja. - Oké. 1480 01:25:07,291 --> 01:25:10,374 Ik bedoel, ik ben niet in gedachten om restituties uit te delen, toch? 1481 01:25:10,500 --> 01:25:11,624 (ALLEEN GRIPELEN) 1482 01:25:14,125 --> 01:25:15,999 Kunt u het zelf niet aan? 1483 01:25:17,208 --> 01:25:19,374 Ik betaal je voor bescherming, Ron. 1484 01:25:23,541 --> 01:25:25,832 - Wat probeer je te zeggen? - Niets... 1485 01:25:25,958 --> 01:25:28,582 Nee, je zei het net. Je zei het verdomme net. 1486 01:25:28,708 --> 01:25:31,540 Jij komt hier binnen met je verdomde neus, toch, 1487 01:25:32,541 --> 01:25:33,874 en je thee. 1488 01:25:34,000 --> 01:25:35,957 Je verdomde exotische thee. 1489 01:25:36,083 --> 01:25:37,165 Rechts? 1490 01:25:37,291 --> 01:25:39,165 En dat zeg jij. 1491 01:25:39,291 --> 01:25:41,540 Ik ben niet zo goed in mijn werk. 1492 01:25:41,666 --> 01:25:44,207 - Zo bedoelde ik het niet. - Dat heb je verdomme gedaan! 1493 01:25:45,458 --> 01:25:47,082 - Nee, ik... (STOTTERT) - Ach! 1494 01:25:47,208 --> 01:25:48,540 Ik zal je wat vertellen. 1495 01:25:49,541 --> 01:25:51,665 Deze kwestie van jou... 1496 01:25:51,791 --> 01:25:55,249 - Ik regel het voor je. Oké? - Oké. 1497 01:25:55,375 --> 01:25:57,332 Jij gaat met Teddy mee, toch? 1498 01:25:58,000 --> 01:26:00,790 en jij brengt mij £2.000, oké? 1499 01:26:01,541 --> 01:26:06,624 En in ruil daarvoor beloof ik het dat ik George Cornell zal laten vermoorden. 1500 01:26:07,791 --> 01:26:09,249 Oké? 1501 01:26:09,375 --> 01:26:11,249 - Ik zei niet... - Oké? 1502 01:26:11,375 --> 01:26:13,749 Ik heb niets gezegd over moorden, Ron. 1503 01:26:13,875 --> 01:26:16,165 Dat heb je verdomme gedaan. 1504 01:26:16,291 --> 01:26:18,915 Je meende het verdomme. Kijk nou eens, je meende het met je ogen. 1505 01:26:19,041 --> 01:26:22,582 Kijk naar je ogen. Eh? Het zit in je verdomde ogen! 1506 01:26:22,708 --> 01:26:24,665 - Of bedreig je mij? - Nee. 1507 01:26:24,791 --> 01:26:27,332 Omdat er de dood in je ogen zit en je bedreigt me verdomme! 1508 01:26:27,458 --> 01:26:29,207 - Bedreigt hij mij? - Dat is moeilijk te zeggen, Ron. 1509 01:26:29,333 --> 01:26:30,415 - Ik zal betalen. - Je zult wat? 1510 01:26:30,541 --> 01:26:31,624 - Ik zal betalen. - Wil je? 1511 01:26:31,750 --> 01:26:34,374 - Ja. - Daar is het. En afspraak is afspraak. 1512 01:26:34,500 --> 01:26:35,790 - Het is klaar. - Ja. 1513 01:26:35,916 --> 01:26:38,540 Het is klaar. Het is voorbij. Teddy, neem hem mee. 1514 01:26:39,833 --> 01:26:41,040 Bedankt. 1515 01:26:41,166 --> 01:26:43,540 - Dat is erg aardig van je. - Bedankt. 1516 01:26:43,666 --> 01:26:45,415 Voor de thee. 1517 01:26:48,333 --> 01:26:49,957 Dat is een goede deal. 1518 01:27:10,875 --> 01:27:12,582 Hoe zie ik eruit? 1519 01:27:13,291 --> 01:27:14,957 Verdomd dodelijk. 1520 01:27:16,500 --> 01:27:19,249 - Wil je dat ik met je mee naar binnen ga? - Hm? 1521 01:27:19,375 --> 01:27:20,540 Daarbinnen? 1522 01:27:23,041 --> 01:27:24,499 Kom op. 1523 01:27:25,375 --> 01:27:27,040 Jullie blijven allemaal in de auto. 1524 01:27:28,916 --> 01:27:31,249 - (DEUR SLUIT) - Wil je mij nog iets vertellen? 1525 01:27:38,708 --> 01:27:40,499 Kijk eens wat de kat naar binnen heeft gesleept. 1526 01:27:41,458 --> 01:27:43,374 - (VROUW SCHREEUWT) - Jezus! 1527 01:27:46,875 --> 01:27:48,915 Ja, je lacht nu niet, hè? 1528 01:27:50,041 --> 01:27:51,999 IAN: In godsnaam. 1529 01:27:53,750 --> 01:27:55,040 Baas, verdomme... 1530 01:27:57,208 --> 01:27:58,457 (BARMAID SCHREEUWT) 1531 01:27:58,583 --> 01:28:00,415 Ga verdomme naar beneden! 1532 01:28:00,541 --> 01:28:02,290 Zeg geen verdomd woord! 1533 01:28:02,416 --> 01:28:04,249 Waar kijk je verdomme naar? 1534 01:28:04,375 --> 01:28:05,790 Je hebt niets gezien! 1535 01:28:08,125 --> 01:28:10,207 (Zwaar ademhalend) Fuck. 1536 01:28:11,791 --> 01:28:13,707 Dat is Ronnie Kray, nietwaar? 1537 01:28:13,833 --> 01:28:15,207 Verdomde hel. 1538 01:28:29,458 --> 01:28:30,499 Reggie. 1539 01:28:31,916 --> 01:28:32,957 Ben je boos? 1540 01:28:35,416 --> 01:28:38,332 De blinde bedelaar? Ja, Cornell? 1541 01:28:38,458 --> 01:28:39,707 Het is op de verdomde radio. 1542 01:28:39,833 --> 01:28:41,665 Reggie. 1543 01:28:42,583 --> 01:28:43,665 Hallo, mama. 1544 01:28:45,708 --> 01:28:47,665 Oh. Bedankt. 1545 01:28:47,791 --> 01:28:50,707 Oh! Kijk naar jou. 1546 01:28:52,291 --> 01:28:54,374 Kijk eens hoe knap je bent! 1547 01:28:56,541 --> 01:28:58,915 - Ik haal een kopje thee voor je. - Bedankt, mama. 1548 01:28:59,041 --> 01:29:01,415 -Albie? - Met mij gaat het goed, Violet, dank je. 1549 01:29:07,583 --> 01:29:09,665 Je ziet er prachtig uit, Reggie. 1550 01:29:11,458 --> 01:29:12,707 Hoeveel getuigen? 1551 01:29:12,833 --> 01:29:15,040 Het was een rustige nacht. 1552 01:29:15,166 --> 01:29:17,082 - Zeven? - Zeven? 1553 01:29:17,208 --> 01:29:21,082 Albert Woods was bij Cornell. Plus vijf vaste klanten, ik ken ze niet. 1554 01:29:21,208 --> 01:29:24,457 En de barvrouw, de blondine, die ene met dat grote verdomde paar ogen. 1555 01:29:24,583 --> 01:29:25,957 In godsnaam. 1556 01:29:26,083 --> 01:29:28,457 En jij brengt dit hierheen? Breng je het rechtstreeks naar mama? 1557 01:29:28,583 --> 01:29:31,082 Zeur er niet over, oké? Het is klaar, toch? 1558 01:29:31,208 --> 01:29:33,624 Wat gaan we doen, hmm? 1559 01:29:33,750 --> 01:29:35,707 - REGGIE: "Wij"? - Ja. 1560 01:29:41,750 --> 01:29:43,415 Waar is het wapen? 1561 01:29:43,541 --> 01:29:45,415 Het is hier, Reg. 1562 01:29:47,958 --> 01:29:50,332 Daar ga je. Nu... 1563 01:29:50,458 --> 01:29:52,790 - Hier, geef mij het. - MOEDER: Wil je een fluitje van een cent? 1564 01:29:52,916 --> 01:29:55,540 Weet je wat? Dat zou mooi zijn. Ja. Dank je, mama. 1565 01:29:55,666 --> 01:29:58,874 - Dat is zo, het is prachtig. - (Moeder grinnikt) Bedankt. 1566 01:30:01,083 --> 01:30:03,165 Ik neem aan dat je die kleren droeg, toch? 1567 01:30:03,291 --> 01:30:05,624 Ja, ja. 1568 01:30:05,750 --> 01:30:07,415 Dus waar is zijn jas? 1569 01:30:07,541 --> 01:30:08,749 Juist, dat moet je verbranden. 1570 01:30:08,875 --> 01:30:11,374 En dat pistool, we moeten het weggooien in de rivier, verdomme nu. 1571 01:30:11,500 --> 01:30:13,082 Ga door, rot op. 1572 01:30:18,458 --> 01:30:20,790 Jij bent... Je bent ongelooflijk. 1573 01:30:22,041 --> 01:30:23,457 Albie? 1574 01:30:23,583 --> 01:30:26,165 Wie er ook in die kroeg was, We moeten uitzoeken wie ze zijn, 1575 01:30:26,291 --> 01:30:29,415 pak ze vast en ontrafel ze gewoon wat ze ook tegen de politie hebben gezegd. 1576 01:30:29,541 --> 01:30:32,207 We moeten het ongedaan maken, dus pak Big Pat, Bender, stuur ze daarheen. 1577 01:30:32,333 --> 01:30:33,874 - De barvrouw ken ik, toch? - Je kent haar. 1578 01:30:34,000 --> 01:30:36,374 Nou, breng haar bij mij, Ik zal haar zelf afhandelen, oké? 1579 01:30:36,500 --> 01:30:37,540 Ga door. Rot op. 1580 01:30:38,416 --> 01:30:39,832 Oh. 1581 01:30:39,958 --> 01:30:41,790 Waar is iedereen gebleven? 1582 01:30:42,333 --> 01:30:45,165 Oh, mama, het is laat, het is laat. Ik wilde ze uit je haar, weet je. 1583 01:30:45,291 --> 01:30:47,415 Je zou wat bedtijd moeten krijgen. 1584 01:30:47,541 --> 01:30:49,290 Waarom geef ik je geen lift naar huis? Kom op. 1585 01:30:50,041 --> 01:30:52,707 - Oh, het is in orde, ik ben thuis. - (CHUCKELS) 1586 01:30:53,250 --> 01:30:56,207 Ik heb een bed voor hem opgemaakt. Het gaat niet goed met hem. 1587 01:30:56,333 --> 01:30:58,124 Hij is... 1588 01:30:58,250 --> 01:30:59,874 Hij heeft koorts. 1589 01:31:00,916 --> 01:31:03,082 - (SNIJDT) - Hij blijft hier vannacht. 1590 01:31:04,000 --> 01:31:07,249 Teddy, wil je bij hem blijven? 1591 01:31:09,791 --> 01:31:12,790 Dank je, dat zou heel leuk zijn. Dank je, Violetje. 1592 01:31:19,166 --> 01:31:21,290 Wat hij ook heeft gedaan, 1593 01:31:22,541 --> 01:31:24,082 hij is je broer. 1594 01:31:26,583 --> 01:31:28,582 Ja. 1595 01:31:34,125 --> 01:31:35,374 Ja. 1596 01:31:36,125 --> 01:31:37,915 Nou, eh... 1597 01:31:40,333 --> 01:31:42,290 Hier is je Stemetil, maat. 1598 01:31:43,166 --> 01:31:44,999 Dat zou je moeten nemen. 1599 01:31:47,750 --> 01:31:50,082 Weet je wat? Ik zal eigenlijk moeten gaan. 1600 01:31:50,208 --> 01:31:54,415 Omdat ik de jongens aan het werk liet en ik moet opruimen. 1601 01:31:55,833 --> 01:31:57,665 Dus ik ga welterusten zeggen. 1602 01:31:57,791 --> 01:31:58,832 Welterusten. 1603 01:32:02,500 --> 01:32:05,790 Teddy, je zou ons geen plezier kunnen doen, zou je dat kunnen? Wees nuttig. 1604 01:32:05,916 --> 01:32:09,874 En als je vanavond zijn broek uittrekt en zijn shirt, kun je ze verbranden? 1605 01:32:10,000 --> 01:32:11,707 Ja? En meld je bij mij aan. 1606 01:32:11,833 --> 01:32:13,665 - Ja. - Goede jongen. 1607 01:32:14,541 --> 01:32:16,457 REGGIE: Nacht-nacht. MOEDER: Welterusten. 1608 01:32:16,583 --> 01:32:17,707 Goedenacht, Reggie. 1609 01:32:23,291 --> 01:32:25,540 - Hij is lief, nietwaar? - (MOEDER gniffelt) 1610 01:32:31,333 --> 01:32:34,707 FRANCES: 'Zelfs Scotland Yard niet moord op straat kon negeren. 1611 01:32:34,833 --> 01:32:36,915 'Nipper was weer met de zaak bezig.' 1612 01:32:37,041 --> 01:32:39,165 Heren, uw aandacht alstublieft. 1613 01:32:40,250 --> 01:32:44,332 Nu, er is u verteld dat wij dat zijn het uitvoeren van een onderzoek op hoog niveau 1614 01:32:44,458 --> 01:32:46,790 in een grote beschuldiging van corruptie. 1615 01:32:46,916 --> 01:32:53,165 Eigenlijk gaan we het riool in na de Krays. 1616 01:32:55,000 --> 01:32:58,457 Iedere man met enig bezwaar, kom en zie mij. 1617 01:33:02,750 --> 01:33:05,374 Zie je die lantaarnpaal daar, toch? 1618 01:33:05,500 --> 01:33:08,332 Dat stond bekend als een veiligheidspunt tijdens de oorlog, toch? 1619 01:33:08,458 --> 01:33:10,040 Dus als je naar die lantaarnpaal zou kunnen rennen, 1620 01:33:10,166 --> 01:33:12,415 je wist dat je het kon halen naar de schuilkelder 1621 01:33:12,541 --> 01:33:14,457 voordat de bommen begonnen te vallen. 1622 01:33:16,000 --> 01:33:20,082 Op een avond, toch, ik en Ron, we stonden daar maar en keken ernaar. 1623 01:33:21,000 --> 01:33:25,124 We zagen het oude Stanton-huis aan stukken geblazen, ze zaten er nog in. 1624 01:33:25,250 --> 01:33:27,124 Het is een wonder dat je het hebt meegemaakt. 1625 01:33:27,250 --> 01:33:29,915 Ja, ja, vooral met Ron, weet je. 1626 01:33:30,041 --> 01:33:33,665 Iedere keer als er problemen boven kwamen, was hij dat ook hij liep altijd achterop, nietwaar? 1627 01:33:33,791 --> 01:33:36,665 Hij heeft nu veel problemen, als de verhalen waar zijn. 1628 01:33:38,375 --> 01:33:40,457 Ik hoorde het op straat, Reggie. 1629 01:33:41,125 --> 01:33:43,082 Mijn eigen familie en jij hebben het mij niet verteld. 1630 01:33:43,208 --> 01:33:45,915 Ja, nou, weet je, Ik wilde niet dat je je zorgen maakte, toch? 1631 01:33:46,041 --> 01:33:47,624 Over Ron maak ik me geen zorgen. 1632 01:33:47,750 --> 01:33:50,207 - Wat bent u van plan eraan te doen? - Ik laat hem niet naar de gevangenis gaan. 1633 01:33:50,333 --> 01:33:51,999 - Waarom niet? - Waarom niet? 1634 01:33:53,416 --> 01:33:55,415 Waarom niet? Omdat hij mijn broer is, daarom niet. 1635 01:33:55,541 --> 01:33:57,124 Hij zal nog steeds je broer zijn in de gevangenis. 1636 01:33:57,250 --> 01:33:58,874 Nee. 1637 01:33:59,000 --> 01:34:01,790 Nee, Frances, kijk, hij hoort hier, toch? Hij hoort bij ons. 1638 01:34:01,916 --> 01:34:04,957 Hij hoort bij jou, mij en zijn familie, Dit is zijn huis, oké? 1639 01:34:05,083 --> 01:34:08,457 Ik pas al op Ron sinds we er waren Kleine jongens, het is gewoon zoals het is. 1640 01:34:08,583 --> 01:34:10,999 Je kunt nog steeds voor hem zorgen in de gevangenis. 1641 01:34:11,750 --> 01:34:13,582 En hij hoort hier niet en jij weet het. 1642 01:34:14,708 --> 01:34:16,249 Rechts. 1643 01:34:17,541 --> 01:34:19,790 Oké, nou, je begrijpt het gewoon niet. 1644 01:34:19,916 --> 01:34:21,249 - Ja, dat doe ik. - Nee, dat doe je niet. 1645 01:34:21,375 --> 01:34:24,249 Ja, dat doe ik. Je hebt het mij ooit verteld Je bent de wereld niets verschuldigd. 1646 01:34:24,375 --> 01:34:26,582 Nou, jij bent Ron ook niets verschuldigd. 1647 01:34:27,875 --> 01:34:30,832 Mijn loyaliteit voor mijn broer is hoe Ik meet mezelf, begrijp je? 1648 01:34:30,958 --> 01:34:33,332 Hoe zit het met jouw loyaliteit aan mij, Is dat geen maatregel? 1649 01:34:35,125 --> 01:34:37,915 Dus... wat is er aan de hand met je ogen nu? 1650 01:34:38,041 --> 01:34:41,249 Ben je ergens mee bezig? Neem je iets mee, Frances? 1651 01:34:41,375 --> 01:34:43,790 Slik je weer pillen? Laten we eens kijken. 1652 01:34:43,916 --> 01:34:45,374 - Hallo, hallo. Kijk daar eens naar. - Houd op. 1653 01:34:45,500 --> 01:34:47,832 Jezus Christus, hoeveel van deze dingen ben je bezig? 1654 01:34:48,500 --> 01:34:51,249 Geen wonder dat je er geen zin in hebt. Je bent een pillenpopper. 1655 01:34:51,375 --> 01:34:53,290 - En wie heeft mij dat gemaakt? - Wat? Een pillenpopper? 1656 01:34:55,666 --> 01:34:57,749 Dus laat me dit even duidelijk maken. Wat je zegt is dat 1657 01:34:57,875 --> 01:34:59,832 zodat we allemaal vrij kunnen zijn, ja, 1658 01:34:59,958 --> 01:35:02,165 dat we allemaal alleen moeten zijn? 1659 01:35:03,541 --> 01:35:06,415 Dat is geweldig, Frances. Laten we gewoon... Ik ga daarmee akkoord. 1660 01:35:06,541 --> 01:35:09,582 - Luister, praat met die barvrouw. - Ja? 1661 01:35:09,708 --> 01:35:11,874 Vertel het haar als ze de verdachten op een rij zetten tegenover haar 1662 01:35:12,000 --> 01:35:14,249 om met haar vinger naar Ron te wijzen en zeg: "Dat is hem. 1663 01:35:14,375 --> 01:35:16,249 'Dat is de gekke hoedenmaker die het heeft gedaan.' 1664 01:35:16,375 --> 01:35:17,957 Oké? 1665 01:35:19,041 --> 01:35:21,415 - Waar ga je heen? - Thuis. 1666 01:35:22,500 --> 01:35:25,582 - Hoe zit het met mij, mama? - Neuk je moeder! 1667 01:35:50,875 --> 01:35:52,707 - NIPPER: Neem de tijd. - Nee. 1668 01:35:53,541 --> 01:35:55,540 De man die Cornell neerschoot, is er niet. 1669 01:35:56,458 --> 01:35:57,874 Weet je het zeker? 1670 01:35:58,000 --> 01:36:00,249 Ja. Ja, dat weet ik zeker. 1671 01:36:01,208 --> 01:36:03,540 Kan iemand mij alsjeblieft naar huis brengen? 1672 01:36:14,750 --> 01:36:16,290 Mevrouw. 1673 01:36:20,208 --> 01:36:21,999 - DONOGHUE: Ik zweer het bij God. - (ALLEEN LACHEN) 1674 01:36:22,125 --> 01:36:24,749 Ik rook iets, Ik weet niet wat ik rook. 1675 01:36:24,875 --> 01:36:27,415 Er waren een aantal leuke grappige blikken in de kamer richting de rechter. 1676 01:36:28,583 --> 01:36:31,207 Een beetje stinkend, dat was hij. 1677 01:36:31,333 --> 01:36:33,749 Rechts? Heb ik gelijk of heb ik ongelijk? 1678 01:36:33,875 --> 01:36:35,665 - Nee. Nee. - Shh. 1679 01:36:35,791 --> 01:36:37,957 Het laat alleen maar zien, Je kunt een hond een slechte naam geven, 1680 01:36:38,083 --> 01:36:40,457 maar als de naam van die hond Kray is, het kan je terugbijten. Goed gedaan. 1681 01:36:40,583 --> 01:36:42,374 Goed gedaan, Ronnie. Er wordt gerechtigheid gediend. 1682 01:36:42,500 --> 01:36:45,165 - Mea culpa. Mea culpa. Eh? - Drink op mijn kleine konijntje. 1683 01:36:45,291 --> 01:36:46,624 Welkom thuis. 1684 01:36:46,750 --> 01:36:48,249 RON: Maxima. 1685 01:36:48,791 --> 01:36:49,832 Het is discipline. 1686 01:36:49,958 --> 01:36:52,415 CHARLES: Kom en ga zitten, Vi. MOEDER: Nee. 1687 01:36:52,541 --> 01:36:55,457 - LESLIE: Geef haar een roze wafel. - (ALLEEN LACHEN) 1688 01:37:02,875 --> 01:37:04,415 (SNIJDT) 1689 01:37:08,125 --> 01:37:09,582 (hijg) 1690 01:37:14,500 --> 01:37:16,290 Wat heb je haar verteld? 1691 01:37:20,166 --> 01:37:23,915 Ik zei alleen maar: 'Misschien wil je erover nadenken over uw kinderen." Weet je? 1692 01:37:26,958 --> 01:37:29,165 Ik wou dat ik je kon laten gaan. 1693 01:37:30,125 --> 01:37:31,999 Nou, veel succes ermee, Frances. 1694 01:37:32,125 --> 01:37:34,207 Ja. Veel succes daarmee. 1695 01:37:39,666 --> 01:37:42,332 ♪ Oh, ik heb gisteravond gehuild 1696 01:37:42,458 --> 01:37:45,582 ♪ Wat heb ik gisteravond gehuild 1697 01:37:45,708 --> 01:37:51,207 ♪ Want ik kende de waarschuwing die je mij gisteravond had gegeven 1698 01:37:51,833 --> 01:37:54,415 ♪ Nu is het voorbij 1699 01:37:54,541 --> 01:37:57,624 ♪ Ja, het is voorbij 1700 01:37:57,750 --> 01:38:02,415 ♪ En mijn tranen zijn allemaal te laat 1701 01:38:02,958 --> 01:38:06,040 ♪ Ik zal vannacht niet slapen 1702 01:38:06,166 --> 01:38:08,290 ♪ Ik zal vanavond huilen 1703 01:38:09,041 --> 01:38:14,999 ♪ Maar de jaren waren gevuld met tranen kon dit niet rechtzetten 1704 01:38:15,125 --> 01:38:18,207 ♪ Want ik ben je kwijt 1705 01:38:18,333 --> 01:38:19,957 ♪ Ik ben je kwijt... ♪ 1706 01:38:20,083 --> 01:38:21,707 Het regent met bakken uit de hemel. 1707 01:38:23,083 --> 01:38:24,957 Wat is ze verdomme aan het doen? 1708 01:38:26,333 --> 01:38:28,332 (GRUNTS) 1709 01:38:29,041 --> 01:38:31,374 Het verbaast mij dat sommige mensen nog steeds... 1710 01:38:32,583 --> 01:38:34,707 Overleef deze dagen nog steeds. 1711 01:38:34,833 --> 01:38:36,582 Tot ziens, Albie. 1712 01:38:39,166 --> 01:38:41,415 - Alles goed? - Ja, ga verder. 1713 01:38:43,708 --> 01:38:46,207 Alles goed met je? Het lijkt erop dat je het daar moeilijk hebt. 1714 01:38:46,333 --> 01:38:47,957 Help me. 1715 01:38:48,083 --> 01:38:51,082 Help jij? Wat ben je aan het doen? 1716 01:38:51,208 --> 01:38:53,040 Help me de bovenkant aan te trekken. 1717 01:38:53,166 --> 01:38:56,082 - Oh, ik weet niet zeker of ik je kan helpen. - Reggie, alsjeblieft, het wordt verpest. 1718 01:38:56,208 --> 01:38:59,165 Ik kan het niet, toch? Ik ben clubeigenaar. Weet je wat ik bedoel? 1719 01:38:59,291 --> 01:39:02,749 Ik kan wel een mooi model uitkiezen, oké, in een mooie kleur, 1720 01:39:02,875 --> 01:39:05,582 maar ik ben nergens anders zo goed in. Ik ben geen monteur, toch? 1721 01:39:05,708 --> 01:39:09,249 Ik ben meer een gangster, klopt dat niet? Ja? 1722 01:39:09,375 --> 01:39:10,415 Help mij alstublieft. 1723 01:39:10,541 --> 01:39:12,832 Help je alsjeblieft? 1724 01:39:12,958 --> 01:39:14,540 (doet FRANCES na) "Alsjeblieft. 1725 01:39:14,666 --> 01:39:16,374 'Alsjeblieft, Reggie.' 1726 01:39:17,583 --> 01:39:20,249 Oké, laten we je dan helpen. Ga dan maar. 1727 01:39:20,375 --> 01:39:21,582 Hoe is dat? 1728 01:39:21,708 --> 01:39:24,374 Het lijkt mij een beetje klote, maat. 1729 01:39:25,416 --> 01:39:26,915 Over gesproken... 1730 01:39:28,083 --> 01:39:30,290 Je ziet eruit als stront en zo. 1731 01:39:41,291 --> 01:39:42,832 Ja. 1732 01:40:08,208 --> 01:40:09,749 (DEUR SLUIT) 1733 01:40:15,291 --> 01:40:17,707 Wat ben je aan het doen? Reggie, stop ermee! 1734 01:40:17,833 --> 01:40:19,374 Houd op! 1735 01:40:20,416 --> 01:40:22,040 (Hijgen) 1736 01:40:24,708 --> 01:40:25,790 Reggie! 1737 01:40:28,958 --> 01:40:31,165 - Eh? Wat stoppen? - Stop alsjeblieft. Stop alsjeblieft. 1738 01:40:31,291 --> 01:40:33,999 - Reggie, stop alsjeblieft. Stop alsjeblieft. - Waarmee stoppen? 1739 01:40:34,125 --> 01:40:35,540 Alsjeblieft, nee! 1740 01:40:35,666 --> 01:40:37,832 (SCHREEUWEN) Alsjeblieft! Nee! 1741 01:40:37,958 --> 01:40:39,582 Houd op! 1742 01:40:47,583 --> 01:40:50,124 RON: ♪ Het leven gaat door zonder mij 1743 01:40:54,541 --> 01:40:56,457 Waar ga je heen? 1744 01:40:57,750 --> 01:40:59,832 Ik verlaat Reggie. 1745 01:40:59,958 --> 01:41:03,082 O, dat is jammer, dat zal hij heel zwaar vinden. 1746 01:41:03,208 --> 01:41:05,415 Ga alsjeblieft uit de weg, Ron. 1747 01:41:05,541 --> 01:41:07,707 Tenzij je liever hebt dat ik blijf. 1748 01:41:09,875 --> 01:41:12,165 Oké, jongens, ga naar boven. Ga door. 1749 01:41:16,083 --> 01:41:17,957 Zou je mij leuk vinden om u te helpen met uw koffers? 1750 01:41:18,083 --> 01:41:20,374 - Nee, dank je. - Kom op. Doe niet zo gek. 1751 01:41:20,500 --> 01:41:23,040 Kijk naar je maat, Kijk naar mijn maat, kom op. 1752 01:41:23,166 --> 01:41:24,707 Kom op. 1753 01:41:24,833 --> 01:41:28,165 Weet je, Frances, soms om grootsheid te bereiken, 1754 01:41:28,291 --> 01:41:30,749 dat doe je, je moet afsnijden een klein stukje van jezelf 1755 01:41:30,875 --> 01:41:33,582 het maakt niet uit hoeveel pijn het doet, om te groeien, om verder te gaan. 1756 01:41:33,708 --> 01:41:36,582 Er is moed voor nodig en dat bewonder ik, weet je? 1757 01:41:36,708 --> 01:41:39,749 Om eerlijk te zijn, Ik denk dat je net op tijd weg bent. 1758 01:41:39,875 --> 01:41:42,415 - Denk je dat? - Absoluut, ja. 1759 01:41:42,541 --> 01:41:44,749 Er zijn zoveel mensen die zoveel over ons weten. 1760 01:41:44,875 --> 01:41:47,665 Jij niet, natuurlijk. Weet je. 1761 01:41:47,791 --> 01:41:50,332 De meeste mensen haten ons. 1762 01:41:51,500 --> 01:41:55,457 Vroeg of laat gaat er iemand praten en dat zal het zijn, het zal voorbij zijn. 1763 01:41:55,583 --> 01:41:57,415 Dat zou toch niet zo erg zijn? 1764 01:41:57,541 --> 01:41:59,290 Mm. 1765 01:42:00,708 --> 01:42:03,582 Ik denk dat God ons moet snijden toch wat speling, vind je niet? 1766 01:42:05,250 --> 01:42:07,540 Ja, ik weet zeker dat God dat zal doen. 1767 01:42:09,833 --> 01:42:11,249 Dat wil zeggen, eh... 1768 01:42:12,083 --> 01:42:13,540 Dat is buiten de orde. 1769 01:42:13,666 --> 01:42:16,457 Zo zijn wij niet opgevoed, helemaal niet. 1770 01:42:17,375 --> 01:42:18,415 Ron, ik moet gaan. 1771 01:42:18,541 --> 01:42:21,999 Ja, natuurlijk wel. Luister hier, Frances, toch? 1772 01:42:23,375 --> 01:42:25,624 We houden allebei van hem, oké? 1773 01:42:25,750 --> 01:42:28,124 We hebben allebei de moeite genomen. 1774 01:42:28,250 --> 01:42:31,499 Dus we zullen het gewoon moeten zien wat er gebeurt als we daar aankomen. 1775 01:42:33,916 --> 01:42:35,499 Waar? 1776 01:42:37,541 --> 01:42:38,582 Hemel. 1777 01:42:39,833 --> 01:42:41,249 (MOTOR START) 1778 01:42:44,333 --> 01:42:45,374 (GRUNTS) 1779 01:42:46,000 --> 01:42:47,332 Tot ziens, Ron. 1780 01:42:47,958 --> 01:42:49,832 Dag, Frances. 1781 01:42:50,791 --> 01:42:52,749 Luister hier, 1782 01:42:53,958 --> 01:42:57,290 Ik heb je altijd leuk gevonden, Frances, dat heb ik altijd gedaan. 1783 01:42:58,333 --> 01:43:02,249 Omdat jij de mogelijkheid hebt om in de toekomst te kijken. 1784 01:43:02,375 --> 01:43:03,999 Dat doe je. 1785 01:43:04,916 --> 01:43:06,999 En dat is hetzelfde als ik. 1786 01:43:08,000 --> 01:43:09,832 Tot ziens, nu. 1787 01:43:54,125 --> 01:43:56,082 Oké, Reggie? 1788 01:43:56,208 --> 01:43:57,999 Hoe is het met je? 1789 01:43:58,125 --> 01:44:00,582 Ja. Alles goed, Frank? Lang niet gezien, hè? 1790 01:44:00,708 --> 01:44:02,790 - Ik heb rechtdoor gelopen, weet je. - O ja? 1791 01:44:02,916 --> 01:44:05,374 - Ja. - Dat is leuk, toch? 1792 01:44:06,250 --> 01:44:07,957 Dat is leuk. 1793 01:44:08,083 --> 01:44:09,749 Wat kan ik voor je doen? 1794 01:44:10,500 --> 01:44:12,374 Frances hier? 1795 01:44:13,750 --> 01:44:17,540 Het is gewoon dat ik buiten jouw ben geweest ouderlijk huis de afgelopen weken. 1796 01:44:17,666 --> 01:44:21,124 En dat hadden ze mij niet verteld dat ze wegging, dus weet je, 1797 01:44:21,250 --> 01:44:24,332 Ik heb eronder gestaan haar raam als een dwaas. 1798 01:44:26,541 --> 01:44:28,999 - Ja, ze is hier. - Ja, ik weet het. 1799 01:44:30,791 --> 01:44:33,040 -Reggie... - Wat? 1800 01:44:35,833 --> 01:44:38,749 Ik heb haar nog niet zo gezien in een lange tijd. 1801 01:44:40,000 --> 01:44:41,249 Ze is delicaat. 1802 01:44:41,375 --> 01:44:42,999 Rechts. Oké. 1803 01:44:43,125 --> 01:44:45,415 Zeg tegen Frances dat ze hierheen moet komen Omdat ik hierheen moest komen. 1804 01:44:45,541 --> 01:44:48,082 - Waarom ga je Frances niet gewoon halen? - Ik laat je haar niet zien. 1805 01:44:48,208 --> 01:44:50,582 - Niet rotzooien! - Frank? 1806 01:44:50,708 --> 01:44:52,582 Frances, ga terug naar binnen. Wat ben je aan het doen? 1807 01:44:52,708 --> 01:44:53,915 Het is oké. 1808 01:44:54,041 --> 01:44:55,665 Hallo, Reggie. 1809 01:44:56,375 --> 01:44:57,915 Hallo, Frances. 1810 01:44:59,833 --> 01:45:01,082 Heb je even? 1811 01:45:02,458 --> 01:45:03,707 Laten we een praatje maken. 1812 01:45:03,833 --> 01:45:06,082 - Het is in orde. - Weet je dit zeker? 1813 01:45:07,291 --> 01:45:09,582 Ga naar binnen en zet de waterkoker aan. 1814 01:45:13,125 --> 01:45:14,832 Frankie, kom naar huis. 1815 01:45:15,708 --> 01:45:17,290 Ik ben thuis. 1816 01:45:18,541 --> 01:45:20,582 Tenminste totdat ik ergens anders vind. 1817 01:45:20,708 --> 01:45:22,707 Ik kan niet bij mijn moeder gaan wonen. 1818 01:45:24,291 --> 01:45:26,457 Wat kan ik doen om van gedachten te veranderen? 1819 01:45:27,708 --> 01:45:29,165 Dat kun je niet. 1820 01:45:31,083 --> 01:45:32,957 Ik ben van gedachten veranderd maar over één ding. 1821 01:45:33,083 --> 01:45:34,415 Wat is dat? 1822 01:45:35,291 --> 01:45:37,540 Ik wil dat je mij herinnert. 1823 01:45:38,916 --> 01:45:40,332 Altijd. 1824 01:45:41,125 --> 01:45:43,749 Dat ik bestond, dat ik ooit naast je liep. 1825 01:45:43,875 --> 01:45:45,082 Waar heb je het over? 1826 01:45:46,083 --> 01:45:47,707 Frankie, kom op. 1827 01:45:48,541 --> 01:45:49,874 Ik heb altijd gedacht, weet je, 1828 01:45:50,000 --> 01:45:52,207 Ik dacht dat dat misschien wel zo was Een kind of twee, weet je. 1829 01:45:53,416 --> 01:45:56,290 Waarom? Je zou ze dus kunnen gebruiken om mij te bedreigen? 1830 01:45:56,416 --> 01:45:57,957 Nee. 1831 01:45:58,833 --> 01:46:00,374 Nee, omdat ik nog steeds van je hou. 1832 01:46:01,416 --> 01:46:02,874 Nee. 1833 01:46:03,000 --> 01:46:05,374 Nee, het is maar wat je zegt uit loyaliteit aan iets 1834 01:46:05,500 --> 01:46:07,915 - dat bestond in eerste instantie niet. - Dat is niet waar. 1835 01:46:08,041 --> 01:46:10,832 Van jou houden is het enige dat houdt mij bij elkaar. 1836 01:46:15,583 --> 01:46:17,290 Weet je, ik... 1837 01:46:17,416 --> 01:46:20,790 Ik droomde dat we konden leven verder dan de plek waarvoor we bedoeld waren. 1838 01:46:22,666 --> 01:46:25,374 Maar je bent een gangster en je vindt het heerlijk om er één te zijn. 1839 01:46:25,958 --> 01:46:27,082 Nee. 1840 01:46:27,208 --> 01:46:29,290 Nee, Frances, luister. 1841 01:46:31,375 --> 01:46:33,165 Laat mij het alstublieft goedmaken 1842 01:46:33,291 --> 01:46:36,832 voor het lijden en de pijn dat ik je heb veroorzaakt, alsjeblieft. 1843 01:46:37,833 --> 01:46:39,249 Alsjeblieft. 1844 01:46:41,041 --> 01:46:44,082 - Laat mij je ergens heen brengen. - Ergens? 1845 01:46:44,208 --> 01:46:47,540 Ja. Overal. Waar je maar wilt. 1846 01:46:48,791 --> 01:46:51,790 Alleen wij tweeën, zodat we samen kunnen zijn. 1847 01:46:52,958 --> 01:46:55,415 Het zou zo kunnen zijn onze tweede huwelijksreis of... 1848 01:46:56,000 --> 01:47:00,040 Of niet. Gewoon zodat je het kunt weten dat ik kan veranderen. 1849 01:47:00,750 --> 01:47:04,207 Dat... Om eerlijk te zijn, dat heb ik gedaan. Ik ben... Ik ben veranderd. 1850 01:47:07,958 --> 01:47:10,415 Het enige wat ik zeg is is dat het centrum van de wereld 1851 01:47:10,541 --> 01:47:13,499 kan overal zijn waar je maar wilt. 1852 01:47:14,208 --> 01:47:15,832 Overal. 1853 01:47:16,750 --> 01:47:18,207 Ibiza. 1854 01:47:18,333 --> 01:47:21,124 - WHO? - (CHUCKLES) Ibiza. 1855 01:47:21,250 --> 01:47:23,332 Laten we daarheen gaan, Ik hou van de manier waarop het woord klinkt. 1856 01:47:23,458 --> 01:47:26,165 Ja, weet je wat, Ik hou ook van de manier waarop het woord klinkt. 1857 01:47:27,083 --> 01:47:29,457 Wil je... Gaan we naar Ibiza? 1858 01:47:29,583 --> 01:47:32,249 Ik ga de kaartjes vandaag halen. Ik boek ze vandaag nog. 1859 01:47:32,375 --> 01:47:34,457 (ZUCHT DIEP) 1860 01:47:40,416 --> 01:47:42,540 (♪ TIMI YURO: "MAAK DE WERELD WEG") 1861 01:47:42,666 --> 01:47:44,749 ♪ Nu spijt het me 1862 01:47:44,875 --> 01:47:47,540 ♪ Als ik je pijn doe 1863 01:47:49,791 --> 01:47:54,540 ♪ Laat mij het van dag tot dag verzinnen 1864 01:47:57,000 --> 01:47:59,207 ♪ Zeg gewoon dat je van me houdt 1865 01:47:59,333 --> 01:48:02,790 ♪ Zoals vroeger 1866 01:48:03,750 --> 01:48:06,207 ♪ En maak de wereld 1867 01:48:06,333 --> 01:48:10,290 ♪ Zorg ervoor dat het verdwijnt 1868 01:48:11,166 --> 01:48:14,415 ♪ Laat de wereld verdwijnen 1869 01:48:14,541 --> 01:48:18,374 ♪ O ja 1870 01:48:18,500 --> 01:48:23,582 ♪ Doe het af, Haal het van mijn schouders 1871 01:48:23,708 --> 01:48:25,749 ♪ O, nu... ♪ 1872 01:48:25,875 --> 01:48:28,957 FRANCES: 'God vraagt niet als we dit leven accepteren. 1873 01:48:29,083 --> 01:48:30,540 'Er is geen keuze. 1874 01:48:30,666 --> 01:48:32,915 'Het leven wordt je opgedrongen. 1875 01:48:33,041 --> 01:48:35,457 'De enige keuze is hoe je het leeft. 1876 01:48:35,583 --> 01:48:36,874 'Of niet. 1877 01:48:37,000 --> 01:48:38,540 'Dat is ook een keuze.' 1878 01:48:47,166 --> 01:48:49,457 (FLUITEN) 1879 01:48:55,208 --> 01:48:57,790 'Een kopje thee kan alles oplossen. 1880 01:48:57,916 --> 01:49:00,415 'Een beetje in de war? Thee. 1881 01:49:00,541 --> 01:49:03,540 'Heb je je man verlaten? Thee is het antwoord.' 1882 01:49:03,666 --> 01:49:07,249 Frans? Verdomd, Frances. Wat heb je gedaan? Frans! 1883 01:49:07,375 --> 01:49:10,165 FRANCES: 'Voor het geval je dacht: ‘Frances heeft het tenminste overleefd 1884 01:49:10,291 --> 01:49:12,332 ’ ‘Anders zou ze dat niet zijn ons dit verhaal vertellen", 1885 01:49:12,458 --> 01:49:14,457 'Nou, nu weet je het. 1886 01:49:15,541 --> 01:49:18,082 'Maar ik was eindelijk vrij. 1887 01:49:18,208 --> 01:49:20,415 'God had mij eindelijk wat speling gegeven.' 1888 01:49:20,541 --> 01:49:22,374 Waar is ze? 1889 01:49:23,208 --> 01:49:24,499 In haar slaapkamer. 1890 01:49:47,875 --> 01:49:49,749 (SNIJDT) 1891 01:50:27,250 --> 01:50:31,165 FRANCES: 'Die middag, Reggie dronk zichzelf ongevoelig. 1892 01:50:32,083 --> 01:50:34,665 'Wat doe je tenslotte, 1893 01:50:34,791 --> 01:50:37,957 'toen de enige persoon wie zou je ooit kunnen bereiken is weg? 1894 01:50:38,541 --> 01:50:40,457 'Kopje thee? 1895 01:50:40,583 --> 01:50:42,540 'Ik denk het niet.' 1896 01:51:53,500 --> 01:51:55,749 (♪ UPBEAT ROCK SPELEN) 1897 01:51:55,875 --> 01:51:57,999 (ONDUIDELIJK GEBRATER) 1898 01:52:06,083 --> 01:52:07,999 IAN: Eén grote hoed. 1899 01:52:09,708 --> 01:52:13,832 Nou, ga zitten. Blijf hier niet staan als een soort lantaarnpaal. 1900 01:52:17,916 --> 01:52:19,290 Squeeze in. 1901 01:52:19,416 --> 01:52:21,332 Bezweet, wat hebben we niet? 1902 01:52:21,458 --> 01:52:22,790 Een fles. Ga door. 1903 01:52:24,041 --> 01:52:25,874 - Ga verder. Ga door. - Direct aan. 1904 01:52:32,041 --> 01:52:34,457 - Wilde je mij zien, Ron? - Ja, eigenlijk wel. 1905 01:52:34,583 --> 01:52:36,415 Ik wil dat je iemand voor mij vermoordt, oké? 1906 01:52:36,541 --> 01:52:38,957 Ik geef je £1.000. 1907 01:52:39,833 --> 01:52:41,582 Leslie. 1908 01:52:43,541 --> 01:52:47,540 Er zit daar £500, oké? Dus dat is de helft. Ja? 1909 01:52:47,666 --> 01:52:49,582 De rest krijg je als het klaar is. 1910 01:52:49,708 --> 01:52:51,957 Je kunt het allemaal tellen, want het is er allemaal 1911 01:52:52,083 --> 01:52:54,374 en je kunt hem in je kleine zak stoppen. 1912 01:52:55,583 --> 01:52:57,457 Dat is voor jou. 1913 01:52:57,583 --> 01:53:01,207 Stop het maar in je verdomde zak. We weten dat je geen geld hebt. 1914 01:53:02,500 --> 01:53:04,249 Doe niet zo gek. 1915 01:53:06,833 --> 01:53:07,874 Wie is het? 1916 01:53:37,083 --> 01:53:38,874 FRANK: Mam, wacht hier. 1917 01:53:49,000 --> 01:53:50,957 - Stop, mama, laat het. - Je hebt haar vermoord! 1918 01:53:51,083 --> 01:53:54,582 Je hebt mijn dochter vermoord, klootzak! Je hebt haar vermoord! 1919 01:53:57,000 --> 01:54:00,707 MEVROUW SHEA: En uw £100 per week op bloemen zal haar niet terugbrengen! 1920 01:54:00,833 --> 01:54:02,790 Moordenaar! 1921 01:54:02,916 --> 01:54:06,915 Je gaat rotten in de hel, Reggie Kray! 1922 01:54:13,041 --> 01:54:14,665 (ZUCHT) 1923 01:54:18,541 --> 01:54:20,790 (ZWAAR ADEMEN) 1924 01:54:37,083 --> 01:54:38,540 (KLOPEN) 1925 01:54:51,166 --> 01:54:53,457 McVitie, wat doe jij hier? 1926 01:54:53,583 --> 01:54:55,749 Ik heb een bericht voor je. 1927 01:54:55,875 --> 01:54:57,540 Van Ron. 1928 01:55:00,458 --> 01:55:01,874 (BEIDE GRONDEN) 1929 01:55:05,833 --> 01:55:07,665 (schreeuwt) 1930 01:55:08,333 --> 01:55:09,957 LESLIE: Neuken! 1931 01:55:16,250 --> 01:55:17,957 (GROENEN) 1932 01:55:19,041 --> 01:55:20,665 (BANDEN KRIJZEN) 1933 01:55:42,791 --> 01:55:44,040 (zacht grinniken) 1934 01:55:44,166 --> 01:55:46,915 Zal ik een advocaat sturen? Of heb je daar voor gezorgd? 1935 01:55:50,541 --> 01:55:54,290 Ik wil die van mijn vrouw en kinderen veiligheid gegarandeerd. 1936 01:55:57,083 --> 01:55:59,082 (♪ LANGZAAM INSTRUMENTEEL SPELEN VAN MUZIEK) 1937 01:56:06,541 --> 01:56:08,165 Payne. 1938 01:56:08,750 --> 01:56:10,832 Hij heeft ze alles gegeven. 1939 01:56:10,958 --> 01:56:12,707 Namen. 1940 01:56:12,833 --> 01:56:15,457 Datums, tijden. 1941 01:56:15,583 --> 01:56:17,540 Documenten. Het lot. 1942 01:56:20,208 --> 01:56:22,332 Ze hebben er twee en twee bij elkaar gezet, 1943 01:56:23,750 --> 01:56:26,082 een tiental getuigen in bescherming genomen. 1944 01:56:29,750 --> 01:56:31,540 Nipper, eh... 1945 01:56:34,541 --> 01:56:36,415 Ja? Nipper wat? 1946 01:56:40,000 --> 01:56:41,540 The barmaid. 1947 01:56:42,708 --> 01:56:44,540 Hij heeft het barmeisje weer binnen gekregen. 1948 01:56:46,958 --> 01:56:48,540 Ze is er niet uitgekomen. 1949 01:56:49,208 --> 01:56:50,790 Mm. 1950 01:56:54,333 --> 01:56:55,374 Waar is Ron? 1951 01:56:55,500 --> 01:56:56,999 (♪ TAMMI TERRELL en MARVIN GAYE: "Iets stoms") 1952 01:56:57,125 --> 01:56:58,999 ♪ Ik weet dat ik in de rij sta 1953 01:56:59,125 --> 01:57:01,165 ♪ Totdat je denkt dat je er tijd voor hebt 1954 01:57:01,291 --> 01:57:03,582 ♪ Om een avond met mij door te brengen... ♪ 1955 01:57:03,708 --> 01:57:05,499 O ja. 1956 01:57:06,250 --> 01:57:09,457 ♪ En als je ergens gaat dansen, Ik weet dat er een kans is... ♪ 1957 01:57:09,583 --> 01:57:11,915 Dit is een stukje van mij, dit. 1958 01:57:12,041 --> 01:57:15,207 - Oh ja, ik hou van dit liedje. - MAD TEDDY: Ja, het is je favoriet. 1959 01:57:15,333 --> 01:57:18,999 ♪ En daarna, We komen op een rustig plekje terecht 1960 01:57:19,125 --> 01:57:21,957 ♪ En neem wat te drinken 1961 01:57:24,333 --> 01:57:26,290 ♪ En dan ga ik het allemaal verpesten 1962 01:57:26,416 --> 01:57:29,165 ♪ Door iets stoms te zeggen, zoals: "Ik hou van je" 1963 01:57:29,291 --> 01:57:31,124 Oh, rot op, slappe onzin. 1964 01:57:31,958 --> 01:57:32,999 Wat? 1965 01:57:33,125 --> 01:57:37,374 ♪ Ik zie het in je ogen dat je dezelfde oude regels veracht 1966 01:57:37,500 --> 01:57:40,457 - ♪ Je hoorde het de avond ervoor... ♪ - HOLT: Laat hem er niet over beginnen. 1967 01:57:40,583 --> 01:57:42,415 - Zeg wat? - Rot op. 1968 01:57:42,541 --> 01:57:45,707 ♪ En hoewel het maar een zin voor jou is, voor mij is het waar 1969 01:57:45,833 --> 01:57:49,249 - ♪ Je leek nog nooit zo gelijk... ♪ -RON: Oh, ja. 1970 01:57:49,375 --> 01:57:52,124 Vrolijk op, fonkel tenen. (ZUCHT) 1971 01:57:52,250 --> 01:57:54,082 Het is bijna Kerstmis. 1972 01:57:54,208 --> 01:57:56,874 Waarom ga je niet even dansen? of zoiets, weet je? 1973 01:57:58,666 --> 01:58:01,582 Wat heeft het voor zin om eruit te komen naar een feest als dit 1974 01:58:01,708 --> 01:58:03,540 als je niet gaat genieten? 1975 01:58:04,750 --> 01:58:07,165 Ik wacht op Jack de Hoed. 1976 01:58:08,500 --> 01:58:10,540 O ja. Wat heeft hij gedaan? 1977 01:58:10,666 --> 01:58:14,124 Heeft hij met zijn geweer rondgezwaaid? weer in de clubs? 1978 01:58:14,250 --> 01:58:17,957 Waar dacht je achteraan te gaan Leslie Payne zou ons komen halen? 1979 01:58:18,083 --> 01:58:20,040 Wat denk ik? 1980 01:58:20,166 --> 01:58:22,207 REGGIE: Je hebt het gehoord. 1981 01:58:22,333 --> 01:58:24,082 Nou, voor het geval je het nog niet beseft, 1982 01:58:24,208 --> 01:58:27,499 Ik geef verdomme geen antwoord, lieverd. 1983 01:58:30,041 --> 01:58:31,957 IAN: Nu zijn we weer aan het werk. 1984 01:58:32,916 --> 01:58:35,540 Hier is hij. Kom op, kom op, Ron, laat ons zien hoe het moet. 1985 01:58:36,500 --> 01:58:37,540 RON: Ik heb de bewegingen. 1986 01:58:37,666 --> 01:58:41,290 - Hallo, hallo. Waar zijn de vogels? - Hé, het is Jack de Hoed. 1987 01:58:41,416 --> 01:58:44,415 Meneer Bender, hoe gaat het met u? Leuk je te zien. 1988 01:58:45,416 --> 01:58:46,665 - JACK: Esther? - Jackie. 1989 01:58:46,791 --> 01:58:49,540 JACK: Ik had je nooit moeten laten gaan. Dat was een absolute vergissing. 1990 01:58:49,666 --> 01:58:50,874 Ik ga mezelf een drankje halen. 1991 01:58:51,000 --> 01:58:53,832 Dan kom ik terug, en dat doe ik ook Vertel je waarom ik je niet had moeten laten gaan. 1992 01:58:53,958 --> 01:58:55,415 Ik beloof het. 1993 01:58:56,166 --> 01:58:58,124 MAN: Hallo, Leslie. Hoe is het met je? 1994 01:59:01,833 --> 01:59:03,790 Ron. 1995 01:59:05,875 --> 01:59:07,665 (GROENEN) 1996 01:59:10,375 --> 01:59:11,874 Teddy. 1997 01:59:12,541 --> 01:59:15,207 TEDDY: Alsjeblieft, Ron, kijk. Jack is hier. 1998 01:59:15,333 --> 01:59:17,957 JACK: Wat zijn jouw verhalen, ochtendglorie? 1999 01:59:26,958 --> 01:59:29,415 - Hier ben je, Jack. Sigaret. - (CHUCKELS) 2000 01:59:29,541 --> 01:59:31,540 Ik stopte ermee toen ik de trap afdaalde. 2001 01:59:35,250 --> 01:59:36,832 (GRINNERT) 2002 01:59:39,541 --> 01:59:41,582 Heb je iets in je gedachten, Reg? 2003 01:59:42,541 --> 01:59:44,207 Ja. 2004 01:59:44,333 --> 01:59:46,499 Ja, ik denk aan jou, maat. 2005 01:59:47,125 --> 01:59:48,249 Leslie Payne? 2006 01:59:50,291 --> 01:59:53,665 Wat dacht je verdomme? Eh? 2007 01:59:54,458 --> 01:59:55,707 Je hebt dit verpest. 2008 01:59:56,875 --> 01:59:59,999 - Ik weet niet waar je het over hebt. - Lieg verdomme niet tegen mij! 2009 02:00:01,958 --> 02:00:04,707 - Ik wil niet op deze manier behandeld worden. - Hoe wil je behandeld worden? 2010 02:00:04,833 --> 02:00:06,249 - Ron? - Stil. 2011 02:00:06,375 --> 02:00:09,790 - Hij gaat je toch niet helpen? - Je hebt een blikje wormen in je hoofd. 2012 02:00:09,916 --> 02:00:12,415 Reageer het niet op mij af wat er met Frances is gebeurd. 2013 02:00:13,208 --> 02:00:14,540 Het spijt me, wat zei je? 2014 02:00:15,208 --> 02:00:18,915 Het is niet mijn schuld dat Frances zelfmoord heeft gepleegd. Ik heb haar die verdomde pillen nooit verkocht. 2015 02:00:19,041 --> 02:00:21,165 Je moet een grapje maken. Maak je een grapje? 2016 02:00:21,291 --> 02:00:22,374 Reggie. 2017 02:00:22,500 --> 02:00:23,999 Ga door, schiet hem neer. 2018 02:00:24,125 --> 02:00:26,124 Zeg dat nog eens. Ga door. 2019 02:00:26,250 --> 02:00:27,540 DONOGHUE: Reggie. 2020 02:00:27,666 --> 02:00:30,290 Zeg haar verdomde naam. Ik daag je uit. 2021 02:00:36,541 --> 02:00:38,415 Frances. 2022 02:00:39,416 --> 02:00:40,457 (PISTOOLKLIKKEN) 2023 02:00:41,458 --> 02:00:44,415 - (KLAPTEREND) - (GLAZEN SHATTERS) 2024 02:00:45,083 --> 02:00:47,332 - (GROENEN) - (VROUW KREEKT) 2025 02:00:47,458 --> 02:00:49,415 (GRONDEND) 2026 02:00:51,041 --> 02:00:53,165 (kreunend) 2027 02:01:11,708 --> 02:01:13,415 (Hijgen) 2028 02:01:16,291 --> 02:01:18,374 Waarom zou je dat doen? 2029 02:01:22,958 --> 02:01:24,582 Omdat ik je niet kan vermoorden. 2030 02:01:25,458 --> 02:01:28,207 Hoe graag ik dat ook wil. 2031 02:01:42,833 --> 02:01:44,082 (SNIJDT) 2032 02:01:47,166 --> 02:01:49,249 (VROUW SPREEKT ONONDERSCHEIDEND) 2033 02:01:59,000 --> 02:02:00,665 FRANKRIJK: Reggie. 2034 02:02:03,208 --> 02:02:04,707 DONOGHUE: Reggie? 2035 02:02:04,833 --> 02:02:06,332 Reggie? 2036 02:02:06,458 --> 02:02:08,124 Reggie, kijk naar mij. 2037 02:02:08,250 --> 02:02:10,374 Wat is er verdomme mis met jou? 2038 02:02:10,500 --> 02:02:13,040 Je vermoordt een gozer in een kamer vol mensen. 2039 02:02:13,166 --> 02:02:14,582 Ben je verdomd boos? 2040 02:02:15,500 --> 02:02:16,915 Eh? 2041 02:02:17,041 --> 02:02:18,124 "Eh", wat? 2042 02:02:18,791 --> 02:02:20,374 (GROENEN) 2043 02:03:35,541 --> 02:03:37,749 FRANCES: 'Reggie zei ooit: ‘Het centrum van de wereld 2044 02:03:37,875 --> 02:03:39,707 'Kan overal zijn waar je maar wilt.' 2045 02:03:39,833 --> 02:03:43,124 'Zelfs hier, in het East End van Londen. 2046 02:03:43,250 --> 02:03:45,082 'De wereld lijkt veel op Londen. 2047 02:03:45,208 --> 02:03:49,040 'Het is niet goed, het is niet slecht, het is gewoon zo. 2048 02:03:49,166 --> 02:03:51,332 'Er is geen moraliteit of oneer, 2049 02:03:51,458 --> 02:03:53,415 'gewoon je eigen eenzame code. 2050 02:03:53,541 --> 02:03:56,832 'Totdat je race is gelopen. Tot het einde. 2051 02:03:56,958 --> 02:04:01,040 'Totdat we allemaal slechts geesten zijn van de mensen die we ooit dachten te zijn.' 2052 02:04:19,166 --> 02:04:20,832 (ZWARE bons tegen de deur) 2053 02:04:22,875 --> 02:04:26,874 FRANCES: 'Reggie heeft 33 jaar doorgebracht in de gevangenis voor de moord op Jack McVitie. 2054 02:04:27,000 --> 02:04:29,999 'Door al die jaren heen tot het einde, 2055 02:04:30,125 --> 02:04:32,165 'Hij had een paar kaartjes bij zich. 2056 02:04:32,291 --> 02:04:35,124 'Reggie, mijn prins, 2057 02:04:35,250 --> 02:04:38,207 'we moesten gaan toch naar Ibiza.' 2058 02:04:38,333 --> 02:04:40,124 (LUIDE DOF, CRASH) 2059 02:04:40,250 --> 02:04:42,832 (♪ DUFFY: "HEEL VEEL LIEFDE") 2060 02:04:50,541 --> 02:04:52,999 ♪ Ik voel me voortdurend gefrustreerd 2061 02:04:53,125 --> 02:04:56,124 ♪ Keer op keer 2062 02:04:56,250 --> 02:05:00,457 ♪ Bitterzoet jij en ik 2063 02:05:00,583 --> 02:05:02,707 ♪ Er is geen manier om het te begrijpen 2064 02:05:02,833 --> 02:05:06,165 ♪ Nu geloof ik dat we het einde zullen halen 2065 02:05:06,291 --> 02:05:09,957 ♪ Toen je gewoon niet kon voelen 2066 02:05:10,083 --> 02:05:12,374 ♪ Ik onderhandel 2067 02:05:12,500 --> 02:05:14,999 ♪ Tussen liefde en haat 2068 02:05:15,125 --> 02:05:19,082 ♪ En het eindigt precies hetzelfde 2069 02:05:20,125 --> 02:05:22,207 ♪ Probeer het te begrijpen 2070 02:05:22,333 --> 02:05:25,040 ♪ Het gevoel hebben dat je het zou kunnen begrijpen 2071 02:05:25,166 --> 02:05:29,540 ♪ Ik onderhandel over de borgtocht 2072 02:05:30,833 --> 02:05:35,582 ♪ Het kostte veel liefde om je te haten zoals ik dat doe 2073 02:05:35,708 --> 02:05:40,582 ♪ Ik heb veel liefde nodig, heel veel liefde 2074 02:05:40,708 --> 02:05:45,540 ♪ Heel veel liefde om je te haten zoals ik dat doe 2075 02:05:45,666 --> 02:05:50,415 ♪ Heel veel liefde, heel veel liefde 2076 02:05:50,541 --> 02:05:56,082 ♪ Ik zie spijt in je ogen, steenkoud nuchter 2077 02:05:56,208 --> 02:06:00,457 ♪ Ontken wat je mij hebt aangedaan 2078 02:06:00,583 --> 02:06:03,582 ♪ Honderd keer vraag ik naar je om aan mij te denken 2079 02:06:03,708 --> 02:06:06,165 ♪ Maar wat kun je nog meer doen? 2080 02:06:06,291 --> 02:06:09,915 ♪ Je kon de waarheid gewoon niet verbergen 2081 02:06:10,041 --> 02:06:12,749 ♪ Ik sluit compromissen 2082 02:06:12,875 --> 02:06:15,249 ♪ Om rond te komen 2083 02:06:15,375 --> 02:06:17,165 ♪ Om te overleven 2084 02:06:17,291 --> 02:06:19,957 ♪ Je zult mij niet zien huilen 2085 02:06:20,083 --> 02:06:22,165 ♪ Ik geef en neem 2086 02:06:22,291 --> 02:06:24,665 ♪ Ik zal jouw fout zijn 2087 02:06:24,791 --> 02:06:27,165 ♪ Natuurlijk ga ik verder 2088 02:06:27,291 --> 02:06:30,707 ♪ Ik zal sterk staan 2089 02:06:30,833 --> 02:06:35,665 ♪ Het kostte veel liefde om je te haten zoals ik dat doe 2090 02:06:35,791 --> 02:06:40,540 ♪ Ik heb veel liefde nodig, heel veel liefde 2091 02:06:40,666 --> 02:06:45,457 ♪ Heel veel liefde om je te haten zoals ik dat doe 2092 02:06:45,583 --> 02:06:50,415 ♪ Heel veel liefde, heel veel liefde 2093 02:06:50,541 --> 02:06:53,999 ♪ Heel veel liefde, heel veel liefde 2094 02:06:55,500 --> 02:06:59,415 ♪ Heel veel liefde, heel veel liefde 2095 02:07:00,166 --> 02:07:03,165 ♪ Hoor me als ik het zeg 2096 02:07:04,375 --> 02:07:07,915 ♪ Ik heb heel veel liefde gekregen om je zo te voelen 2097 02:07:10,000 --> 02:07:14,582 ♪ Begrijp dat ik het geprobeerd heb 2098 02:07:14,708 --> 02:07:19,957 ♪ Maar haat duwde alle liefde opzij 2099 02:07:20,083 --> 02:07:25,040 ♪ Er was veel liefde voor nodig om je te haten zoals ik dat doe 2100 02:07:25,166 --> 02:07:29,874 ♪ Ik heb veel liefde nodig, heel veel liefde 2101 02:07:30,000 --> 02:07:34,915 ♪ Heel veel liefde om je te haten zoals ik dat doe 2102 02:07:35,041 --> 02:07:38,707 ♪ Heel veel liefde, heel veel liefde 2103 02:07:38,833 --> 02:07:41,290 ♪ Ik onderhandel 2104 02:07:41,416 --> 02:07:43,874 ♪ Tussen liefde en haat 2105 02:07:44,000 --> 02:07:46,249 ♪ Ik onderhandel 2106 02:07:46,375 --> 02:07:48,790 ♪ Met heel veel liefde 2107 02:07:48,916 --> 02:07:51,290 ♪ Ik onderhandel 2108 02:07:51,416 --> 02:07:53,665 ♪ Tussen liefde en haat 2109 02:07:53,791 --> 02:07:58,582 ♪ En het eindigt precies hetzelfde 2110 02:07:59,708 --> 02:08:04,374 ♪ Het kostte veel liefde om je te haten zoals ik dat doe 2111 02:08:04,500 --> 02:08:06,790 ♪ Ik heb veel liefde gehad... ♪